Les étudiants russes ont-ils besoin du Studienkolleg ? Аттестат, pas d'APS, visa, Sperrkonto 11 904 EUR, coûts en roubles et plan étape par étape.
La Russie envoie 10 593 étudiants en Allemagne chaque année — le 7e groupe en importance parmi les étudiants internationaux. L’Аттестат о среднем общем образовании (certificat russe d’enseignement secondaire) n’est pas reconnu comme équivalent à l’Abitur allemand dans la base de données anabin. La majorité des bacheliers russes ont besoin du Studienkolleg pour accéder à une université allemande. Avec 1 ou 2 ans dans une université russe reconnue comme l’Université d’État de Moscou (МГУ), l’Université d’État de Saint-Pétersbourg ou la HSE, une admission directe ou conditionnelle est possible. Avantage majeur : la Russie n’est pas un pays APS. Pas de certificat APS, pas d’entretien, pas d’attente semestrielle. Le parcours complet dure 12 à 18 mois et coûte environ 1 200 000 à 1 400 000 roubles la première année, dépôt Sperrkonto (11 904 EUR) inclus. Environ 1,2 million de russophones vivent déjà en Allemagne, notamment à Berlin, Hanovre et en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
L’Аттестат seul ne permet pas l’accès direct à une université allemande. Les universités allemandes utilisent la base de données anabin pour classer les diplômes étrangers. L’Аттестат о среднем общем образовании n’est pas classé comme équivalent à l’Abitur allemand.
Voici comment anabin classe les qualifications russes :
| Qualification russe | Classification anabin | Voie d’accès |
|---|---|---|
| Аттестат seul | Insuffisant pour admission directe | Studienkolleg requis |
| Аттестат + 1 an dans une université H+ | Admission conditionnelle (bedingte Zulassung) possible | Studienkolleg ou admission directe selon les notes |
| Аттестат + 2 ans dans une université H+ | Admission conditionnelle renforcée | Admission directe dans de nombreuses universités allemandes |
| Licence russe (Бакалавр) d’une université H+ | Reconnaissance complète possible | Admission directe en licence ou master |
La mention H+ dans anabin est déterminante. Plusieurs grandes universités russes ont ce statut :
La Russie n’est pas un pays APS. La procédure APS — obligatoire pour les étudiants de Chine, d’Inde et du Vietnam — ne s’applique pas aux étudiants russes. La reconnaissance des diplômes russes passe par la ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) de Bonn, indirectement via les services d’admission des universités. Pas de dossier séparé, pas d’entretien, pas de cycle d’attente semestriel.
Exemple : Daria de Kazan a obtenu son Аттестат sans crédits universitaires. Elle a postulé directement au Studienkolleg avec ses documents scolaires. Son camarade Ivan avait fait deux ans à la HSE Moscou (H+ dans anabin) et a obtenu une admission conditionnelle à la TU Berlin sans Studienkolleg. Aucun des deux n’avait besoin du certificat APS.
La ZAB est l’office central allemand chargé d’évaluer les qualifications scolaires étrangères. Contrairement à l’APS, la ZAB n’organise pas d’entretiens. Les universités consultent directement la base de données ZAB et anabin lors de l’examen des candidatures. Tu dois fournir des copies certifiées et des traductions officielles de tes documents.
Toutes les traductions doivent être réalisées par un traducteur assermenté (vereidigter Übersetzer). Les traductions non officielles sont refusées.
La plupart des Studienkollegs exigent le niveau B1 pour l’admission ; beaucoup préfèrent le B2. Prévois 12 à 18 mois d’apprentissage de l’allemand.
L’Institut Goethe dispose de trois centres principaux en Russie :
Tarifs indicatifs des cours en 2026 :
| Type de cours | Durée | Coût approximatif |
|---|---|---|
| Cours de groupe standard (par niveau, ex. A1.1) | 8–12 semaines | 25 000–40 000 RUB |
| Cours intensif (par niveau) | 4–6 semaines | 35 000–55 000 RUB |
| Examen Goethe-Zertifikat B1 | Une session | 8 000–12 000 RUB |
| Examen Goethe-Zertifikat B2 | Une session | 10 000–14 000 RUB |
De A1 à B1, il faut environ 6 modules de niveau. Coût total des cours : 150 000–240 000 roubles à l’Institut Goethe. Pour atteindre B2, 2 modules supplémentaires : 200 000–320 000 roubles au total.
Le TestDaF est accepté par la plupart des universités et Studienkollegs allemands. Des centres d’examen existent à Moscou et Saint-Pétersbourg. Un résultat TDN4 correspond approximativement au niveau B2.
Consulte notre guide complet sur les exigences linguistiques pour le Studienkolleg.
Les citoyens russes ont besoin d’un visa national (type D, visa d’études) pour étudier dans un Studienkolleg en Allemagne.
En raison de délais d’attente plus longs aux représentations allemandes en Russie depuis 2022, certains candidats déposent leur dossier depuis un pays tiers. Les ambassades d’Allemagne au Kazakhstan (Astana), en Arménie (Erevan) et en Géorgie (Tbilissi) traitent également les demandes de visa d’étudiants russes. Vérifie les conditions actuelles directement auprès de l’ambassade concernée.
Commence les démarches de visa dès réception de ta lettre d’admission. Ne tarde pas.
Les frais du visa national s’élèvent à 75 EUR. Aucun remboursement en cas de refus.
Le Sperrkonto requiert un dépôt de 11 904 EUR (standard 2026). Les virements bancaires directs depuis les banques russes sont compliqués par les restrictions SWIFT depuis 2022. Solutions courantes : virement via un compte bancaire dans un pays tiers (Arménie, Kazakhstan, Géorgie, Émirats arabes unis) ; virement par un proche à l’étranger. Contacte ton fournisseur de Sperrkonto directement — ils ont l’habitude des candidats russes.
Consulte notre guide complet du visa étudiant pour l’Allemagne.
Tous les montants en roubles sont calculés avec un taux approximatif de 1 EUR = 90 RUB (avril 2026).
| Poste | EUR | RUB (approx.) |
|---|---|---|
| Frais de visa | 75 | ~6 750 |
| Dépôt Sperrkonto | 11 904 | ~1 071 360 |
| Billet d’avion (Moscou–Francfort, aller simple) | 300–600 | ~27 000–54 000 |
| Caution du premier mois | 300–800 | ~27 000–72 000 |
| Cours d’allemand (A1 à B1, Institut Goethe) | ~1 800 | ~162 000 |
| Légalisations et traductions | ~100–200 | ~9 000–18 000 |
| Total coûts uniques | ~14 500–15 500 | ~1 303 000–1 395 000 |
| Poste | EUR/mois | RUB/mois (approx.) |
|---|---|---|
| Loyer (résidence universitaire ou colocation) | 300–550 | ~27 000–49 500 |
| Assurance maladie (publique, moins de 30 ans) | 120–150 | ~10 800–13 500 |
| Alimentation et courses | 200–300 | ~18 000–27 000 |
| Contribution semestrielle (part mensuelle) | 15–75 | ~1 350–6 750 |
| Transport (Deutschlandticket) | 29,40 | ~2 646 |
| Téléphone et internet | 15–30 | ~1 350–2 700 |
| Livres et fournitures | 20–40 | ~1 800–3 600 |
| Dépenses personnelles | 50–100 | ~4 500–9 000 |
| Total mensuel | ~750–1 275 | ~67 000–114 000 |
| Scénario | EUR | RUB (approx.) |
|---|---|---|
| Économique (Allemagne de l’Est, résidence) | ~13 500–14 500 | ~1 215 000–1 305 000 |
| Moyen (ville moyenne, colocation) | ~15 500–17 500 | ~1 395 000–1 575 000 |
| Confortable (Munich, Hambourg) | ~19 000–23 000 | ~1 710 000–2 070 000 |
Le Sperrkonto libère 992 EUR par mois. Dans des villes économiques comme Leipzig, Halle ou Chemnitz, les dépenses réelles restent bien en dessous de ce montant.
Consulte notre guide des coûts du Studienkolleg pour une comparaison complète.
L’Allemagne compte environ 1,2 million de russophones — l’une des plus grandes diasporas russophones d’Europe. Elle comprend des Allemands d’origine russe (Spätaussiedler), des citoyens russes et des russophones d’autres pays de l’ex-URSS.
Le parcours complet dure 12 à 18 mois. Le Studienkolleg recrute deux fois par an : semestre d’été (avril, date limite 15 janvier) et semestre d’hiver (octobre, date limite 15 juillet).
Inscris-toi à l’Institut Goethe ou à un cours intensif dans ton université. Objectif : un niveau toutes les 6 à 8 semaines en format intensif.
| Semestre cible | Date limite Studienkolleg | Examen d’entrée | Commencer l’allemand |
|---|---|---|---|
| Été 2027 (avril) | 15 janvier 2027 | Novembre 2026 | Janvier 2026 |
| Hiver 2027 (octobre) | 15 juillet 2027 | Mai 2027 | Juillet 2026 |
Obtiens des copies certifiées de l’Аттестат et de la Приложение. Fais-les traduire par un traducteur assermenté en allemand. Cela prend 2 à 4 semaines et coûte environ 9 000–18 000 roubles.
Passe le Goethe-Zertifikat B1 ou le TestDaF (TDN3/4). Postule dans 3 à 5 Studienkollegs. Certains utilisent uni-assist, d’autres acceptent les candidatures directes.
Dès réception de la lettre d’admission, ouvre le Sperrkonto et réserve un rendez-vous à l’ambassade immédiatement. L’attente peut être de 8 à 12 semaines.
Arrive 1 à 2 semaines avant le début des cours. Enregistre ton adresse à l’Einwohnermeldeamt, active le Sperrkonto et inscris-toi au Studienkolleg.
Oui. En 2025, 10 593 étudiants russes étudiaient en Allemagne — le 7e groupe d’étudiants internationaux. Le parcours académique est inchangé. Certaines démarches administratives (bancaires et de visa) nécessitent plus de planification.
Pas directement. L’Аттестат est classé en dessous de l’Abitur dans anabin. Tu as besoin du Studienkolleg ou de crédits universitaires d’un établissement russe reconnu.
Non. La Russie n’est pas un pays APS. Pas d’entretien, pas de dossier séparé, pas de cycles d’attente semestriels.
Les restrictions SWIFT depuis 2022 compliquent les virements directs. Solutions : virement via un compte dans un pays tiers (Arménie, Kazakhstan, Géorgie, Émirats arabes unis) ; proche à l’étranger effectuant le virement. Contacte ton fournisseur de Sperrkonto directement.
Prévois 1 200 000–1 400 000 roubles pour la première année, incluant le Sperrkonto (~1 071 000 RUB), le visa (~6 750 RUB), le billet (~27 000–54 000 RUB) et les cours d’allemand (~162 000 RUB).
Oui. Le visa étudiant autorise 120 jours complets ou 240 demi-jours de travail par an. Au salaire minimum 2026 de 12,82 EUR/heure, travailler 10 heures par semaine rapporte environ 500–550 EUR par mois.
Oui. Le Sperrkonto est requis pour le visa étudiant. Tu dois déposer 11 904 EUR (standard 2026). Il libère 992 EUR par mois. Consulte notre guide complet du Sperrkonto.
Prêt à trouver ton Studienkolleg ? Recherche tous les Studienkollegs par type de cours, lieu et coût.
languageComment atteindre le niveau B2 en allemand pour le Studienkolleg. Calendriers réalistes, meilleures méthodes, ressources gratuites et plan d'étude semaine par semaine de A1 à B2.
universityVous avez réussi le Feststellungsprüfung ? Guide étape par étape pour les candidatures universitaires — Hochschulstart, candidatures directes, calendriers et ce que signifie votre note du FSP.
lifeL'assurance maladie est obligatoire pour le Studienkolleg. Publique vs privée, coûts (~120-150 €/mois), démarches d'inscription et couverture.