الشتودينكوليغ للطلاب الأوكرانيين: الدليل

الأوكرانيون الحاصلون على §24 Schutzstatus لا يحتاجون إلى تأشيرة طالب أو حساب محجوز، ويحق لهم الحصول على BAföG من اليوم الأول. 9,914 أوكراني يدرسون في ألمانيا.

تمت المراجعة بواسطة فريق التحرير في ١٢ أبريل ٢٠٢٦ · السياسة التحريرية

تحتل أوكرانيا المرتبة التاسعة بين دول المنشأ للطلاب الدوليين في ألمانيا: درس 9,914 أوكرانياً في ألمانيا خلال الفصل الشتوي 2024/25، ما يمثل 2.6% من إجمالي الطلاب الأجانب. بالنسبة للأوكرانيين الموجودين بالفعل في ألمانيا بموجب وضع الحماية المؤقتة (Schutzstatus، §24 AufenthG)، فإن الطريق إلى الشتودينكوليغ أيسر بكثير مقارنةً بأي مجموعة أخرى: لا تأشيرة طالب، ولا حساب محجوز (Sperrkonto)، ودعم BAföG المالي متاح من اليوم الأول. يقيم أكثر من 1.3 مليون أوكراني حالياً في ألمانيا. يغطي هذا الدليل كلا المسارين بالتفصيل.

مساران: أيهما يناسبك؟

المسار أ — موجود بالفعل في ألمانيا بموجب §24 AufenthG: تصريح إقامتك صالح تلقائياً حتى 4 مارس 2027. لا تأشيرة طالب. لا Sperrkonto. BAföG متاح من تاريخ التسجيل.

المسار ب — التقديم من أوكرانيا أو دولة ثالثة: تحتاج إلى تأشيرة وطنية ألمانية من النوع D. السفارة الألمانية في كييف تعمل بخدمات قنصلية محدودة — تأشيرات الطلاب طويلة الأمد تُعالج بصفة رئيسية عبر سفارات الدول المجاورة (بولندا، سلوفاكيا، المجر، رومانيا، جمهورية التشيك). مطلوب Sperrkonto بقيمة 11,904 يورو. المدة الإجمالية: 14–20 شهراً.

هل يحتاج الطلاب الأوكرانيون إلى الشتودينكوليغ؟

بالنسبة لغالبية خريجي المدارس الثانوية الأوكرانية: نعم. شهادة الأتيستات الأوكرانية (Атестат про повну загальну середню освіту) لا تعادل شهادة الأبيتور الألمانية. لا يمكن القبول المباشر في البكالوريوس بالأتيستات وحده.

المؤهل الأوكراني	تصنيف anabin	المسار
الأتيستات وحده	غير كافٍ للقبول المباشر	الشتودينكوليغ مطلوب
أتيستات + سنة في KNU/KPI/LNU (H+)	قبول مشروط محتمل	شتودينكوليغ أو قبول مباشر حسب الدرجات
أتيستات + سنتان في جامعة معترف بها	قبول مشروط أقوى	قبول مباشر في كثير من الجامعات
بكالوريوس أو دبلوم متخصص كامل	اعتراف كامل في كثير من الجامعات	قبول مباشر في البكالوريوس أو الماجستير

الجامعات الأوكرانية الرئيسية بتصنيف H+ في anabin: KNU (كييف)، KPI (كييف)، LNU (لفيف)، جامعة خاركيف الوطنية كارازين. تحقق من جامعتك في قاعدة بيانات anabin.

مسار Schutzstatus بالتفصيل

لا تأشيرة طالب مطلوبة

تصريح إقامتك §24 يسمح لك بالدراسة في ألمانيا دون الحاجة إلى تأشيرة طالب إضافية. يكفي إبلاغ مكتب شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) بالتغيير في الوضع عند التسجيل.

مهم: بعد التسجيل الرسمي، تتوقف عن تلقي Bürgergeld (إعانة المواطن). يحل BAföG محله — وعادةً ما يكون المبلغ مماثلاً أو أعلى للطلاب.

BAföG للاجئين الأوكرانيين

منذ 1 يونيو 2022، يحق لحاملي §24 AufenthG الحصول على BAföG بنفس شروط الطلاب الألمان.

المبلغ: 812–1,000 يورو/شهر (2026)
في الشتودينكوليغ: يسري من مرحلة التحضير دون انتظار الجامعة
نصفه منحة، نصفه قرض: يُسدَّد القرض فقط (بحد أقصى 10,010 يورو)
لا Sperrkonto: يحل BAföG محل الحساب المحجوز كدليل على الملاءة المالية

هذه هي الميزة المالية الكبرى للأوكرانيين مقارنةً بجميع الطلاب من خارج الاتحاد الأوروبي. يتعين على الطالب الهندي أو الفيتنامي إيداع 11,904 يورو قبل الحصول على التأشيرة؛ أما الأوكراني بموجب §24 فيتقدم بطلب BAföG فور استلام خطاب القبول.

هل أفقد حماية Schutzstatus إذا درست؟

لا. التسجيل في الشتودينكوليغ لا يلغي §24 Schutzstatus. الوضعان مستقلان. ما يتغير فقط هو مصدر التمويل: من Bürgergeld إلى BAföG. يظل تصريح الإقامة صالحاً.

مثال: وصلت مارينا إلى هامبورغ في مارس 2022 بموجب §24. في سبتمبر 2025، تقدمت إلى الشتودينكوليغ في هامبورغ بدون تأشيرة. في اليوم الذي استلمت فيه خطاب القبول، تقدمت بطلب BAföG وتحصل على 870 يورو/شهر. تكاليفها الصافية في الشتودينكوليغ: صفر تقريباً.

المسار المعتاد من أوكرانيا

السفارة الألمانية وخيارات التأشيرة

تعمل السفارة الألمانية في كييف بخدمات محدودة. تأشيرات الطلاب من النوع D تُعالج بصفة رئيسية في سفارات الدول المجاورة:

بولندا: السفارة الألمانية في وارسو (الطاقة الاستيعابية الأعلى للمتقدمين الأوكرانيين)
سلوفاكيا، التشيك، المجر، رومانيا تقبل طلبات التأشيرة أيضاً

وقت انتظار الموعد: 4–12 أسبوعاً.

أوكرانيا ليست دولة APS

أوكرانيا ليست مدرجة في قائمة APS. لا تحتاج إلى شهادة APS. لا توجد مقابلة خاصة. هذه ميزة كبيرة مقارنةً بالطلاب الصينيين والفيتناميين والهنود الذين ينتظرون أشهراً لهذه المقابلة.

Sperrkonto للمسار المعتاد

المتقدمون من أوكرانيا بدون §24 يحتاجون إلى Sperrkonto بقيمة 11,904 يورو (992 يورو × 12 شهراً، 2026). لمزيد من التفاصيل، راجع دليل الحساب المحجوز.

التحضير للغة الألمانية

تشترط غالبية الشتودينكوليغات مستوى B1. تفضل بعضها B2. المتحدثون الأصليون بالأوكرانية لديهم ميزة بسيطة: نظام الحالات في اللغات السلافية له أوجه تشابه مع الألمانية.

معهد غوته في أوكرانيا، ومقره كييف، يدير 15 مركزاً لتعلم اللغة في البلاد ويقدم دورات عبر الإنترنت. عنوان كييف: Volodymyrska 36، كييف 01034. يمكن للطلاب الموجودين بالفعل في ألمانيا الحصول على التأهيل في أحد الـ13 فرعاً لمعهد غوته.

للاطلاع على متطلبات المستوى اللغوي، راجع دليل متطلبات الألمانية.

التكاليف: سيناريوان

المسار أ: حاملو Schutzstatus (في ألمانيا)

البند	يورو	ملاحظات
رسوم التقديم للشتودينكوليغ	0–30	معظمها مجاني
اختبار الألمانية (Goethe B2)	~230	غالباً مدعوم
التأمين الصحي	120–150/شهر	مشمول في احتساب BAföG
الإيجار	300–550/شهر	يُنصح بالتقديم لسكن الطلاب
دخل BAföG	+812–1,000/شهر	يغطي معظم النفقات
Sperrkonto	غير مطلوب	—
تأشيرة الطالب	غير مطلوبة	—

المسار ب: التقديم من أوكرانيا / دولة ثالثة

البند	يورو	هريفنيا أوكرانية تقريباً (1 يورو ≈ 45 هريفنيا)
رسوم التأشيرة	75	~3,375
وديعة Sperrkonto	11,904	~535,680
تذكرة الطيران (كييف/رجيشوف إلى ألمانيا)	100–300	~4,500–13,500
وديعة الإيجار للشهر الأول	300–800	~13,500–36,000
دورة ألمانية في أوكرانيا (A1–B1)	~400–600	~18,000–27,000
ترجمات معتمدة	~50–150	~2,250–6,750
المجموع الإجمالي لمرة واحدة	~12,800–13,800	~576,000–621,000

للمقارنة الكاملة للتكاليف، راجع دليل تكاليف الشتودينكوليغ.

الجدول الزمني شهراً بشهر

المسار أ (حاملو Schutzstatus — أسرع)

الشهر	الخطوة
0–3	بلوغ مستوى B1 في الألمانية
3–6	جمع الوثائق؛ التقديم إلى 3–5 شتودينكوليغات
6–7	اختبار القبول
7–8	استلام القبول؛ تقديم طلب BAföG
9	بدء الشتودينكوليغ

المجموع: 9–12 شهراً

المسار ب (من أوكرانيا — المعتاد)

الشهر	الخطوة
0–9	تعلم الألمانية حتى B1
9–12	جمع الوثائق؛ التقديم للشتودينكوليغات
12–13	فتح Sperrkonto؛ حجز موعد في سفارة دولة مجاورة
13–15	معالجة التأشيرة (4–8 أسابيع)
17–18	الوصول إلى ألمانيا؛ بدء الشتودينكوليغ

المجموع: 14–18 شهراً

للاطلاع على مواعيد التقديم، راجع دليل مواعيد التقديم.

الجالية الأوكرانية في ألمانيا

يشكل 1.3 مليون أوكراني في ألمانيا (2025) شبكة دعم منظمة تنظيماً جيداً. أكبر التجمعات: برلين (80,000+)، هامبورغ (35,000+)، ميونخ (30,000+)، كولونيا/دوسلدورف (25,000+)، لايبزيغ/درسدن (15,000+). منظمات رئيسية: Vitsche e.V.، البيت الأوكراني في برلين، Caritas، Diakonie، AWO.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى Sperrkonto مع §24 Schutzstatus؟

لا. أهلية BAföG تحل محل الحساب المحجوز. تقدم بطلب BAföG فور استلام خطاب القبول.

هل أستطيع بدء الشتودينكوليغ بدون تأشيرة طالب؟

مع §24: نعم. تصريح إقامتك يسمح بالدراسة. المتقدمون من أوكرانيا يحتاجون إلى تأشيرة من النوع D.

هل أفقد Schutzstatus عند التسجيل؟

لا. الوضعان مستقلان. يتغير فقط مصدر التمويل: من Bürgergeld إلى BAföG.

وثائقي الأوكرانية ناقصة أو ضائعة. ماذا أفعل؟

الجامعات الألمانية لديها حلول عملية: إفادة مع اليمين، خطاب من الجامعة الأوكرانية (إن أمكن إصداره عن بُعد)، تقييم ZAB للوثائق الناقصة. تواصل مع خدمة الاستشارة التابعة لـDAA أوكرانيا.

ما مستوى الألمانية المطلوب؟

الحد الأدنى B1 لغالبية الشتودينكوليغات. B2 يمنح ميزة. يصل المتحدثون باللغة الأوكرانية عادةً إلى B1 في 8–12 شهراً بمعدل 4–5 ساعات دراسية أسبوعياً.

هل يمكنني العمل خلال الشتودينكوليغ؟

نعم، حتى 120 يوم عمل كامل أو 240 نصف يوم سنوياً. بالحد الأدنى للأجور 12.82 يورو/ساعة، يوفر العمل 10 ساعات أسبوعياً نحو 500–550 يورو/شهر.

الخطوات التالية

حدد مسارك. هل لديك §24 Schutzstatus؟ إذا نعم، تجاهل الـSperrkonto والتأشيرة.
ابدأ تعلم الألمانية الآن. الهدف B1. معهد غوته أوكرانيا، أو دورات عبر الإنترنت، أو Volkshochschule محلية.
جهز وثائقك الأوكرانية مع ترجمة ألمانية معتمدة.
تقدم إلى 3–5 شتودينكوليغات وفق هدفك الجامعي.
اطلب BAföG عند القبول (المسار أ) أو افتح Sperrkonto وابدأ إجراءات التأشيرة (المسار ب).

أدلة ذات صلة

هل أنت مستعد للعثور على الشتودينكوليغ المناسب؟ ابحث في 46 شتودينكوليغاً حسب نوع الدورة والمدينة والتكلفة.

الشتودينكوليغ للطلاب الأوكرانيين: الدليل الشامل (2026)