Tout ce que les étudiants vietnamiens doivent savoir sur le Studienkolleg : certificat APS, classification anabin, visa, coûts en VND et démarches étape par étape.
Les étudiants vietnamiens ont besoin d’un certificat APS (3 600 000 VND / environ 150 USD) et d’un niveau B1-B2 en allemand pour intégrer un Studienkolleg en Allemagne. L’APS Vietnam n’organise des entretiens que deux fois par an — en mai et en novembre. Manquer une session signifie attendre six mois de plus. L’ensemble du processus, de la première leçon d’allemand jusqu’à l’arrivée en Allemagne, dure entre 12 et 18 mois et coûte environ 370 à 470 millions de VND la première année, Sperrkonto (compte bloqué) de 11 904 EUR compris. Le Vietnam présente un avantage majeur par rapport aux autres pays soumis à l’APS : l’Allemagne compte environ 200 000 personnes d’origine vietnamienne, principalement dans les villes de l’Est comme Berlin, Leipzig et Dresde. Cela signifie un réseau de soutien, une cuisine familière et des liens communautaires dès le premier jour. Ce guide couvre chaque étape spécifique au Vietnam : diplômes, calendrier de l’APS, préparation linguistique, visa et une ventilation complète des coûts en dongs vietnamiens.
Pour la plupart des bacheliers vietnamiens, la réponse est oui. Les universités allemandes utilisent la base de données anabin pour classer les certificats scolaires étrangers. Le diplôme de fin d’études secondaires vietnamien — Bằng Tốt Nghiệp Trung Học Phổ Thông (THPT) — n’est pas considéré comme équivalent à l’Abitur allemand. Il est donc impossible d’accéder directement à un programme de licence allemand avec ce seul diplôme.
Voici comment anabin classe les diplômes vietnamiens :
| Diplôme Vietnamien | Classification anabin | Voie d’Accès à l’Université Allemande |
|---|---|---|
| Bằng Tốt Nghiệp THPT seul | Insuffisant pour l’accès direct | Studienkolleg obligatoire |
| THPT + 1 an dans une université vietnamienne reconnue | Admission conditionnelle (bedingte Zulassung) | Studienkolleg ou accès direct selon les notes |
| THPT + 2 ans dans une université vietnamienne reconnue | Admission conditionnelle renforcée | Admission directe dans de nombreuses universités |
| Licence complète (Cử nhân) d’une université reconnue | Reconnaissance totale possible | Admission directe en licence ou master |
Si vous avez validé un ou deux ans dans une université vietnamienne reconnue, vous pouvez prétendre à une admission conditionnelle (bedingte Zulassung). Les grandes universités vietnamiennes — l’Université nationale du Vietnam à Hanoï (VNU), l’Université nationale du Vietnam à Hô Chi Minh-Ville et l’Université de sciences et technologie de Hanoï — sont classées H+ dans anabin. Cela signifie que leurs diplômes sont reconnus en Allemagne.
Vos notes et l’université allemande visée jouent également un rôle. Certaines universités vous admettent directement après un an dans une université vietnamienne reconnue ; d’autres exigent encore le Studienkolleg. Consultez la base de données anabin pour vérifier le statut de votre université.
Quelle que soit votre voie — Studienkolleg ou admission directe — tout étudiant vietnamien a besoin du certificat APS. Cette obligation existe depuis 2007. Sans APS, aucune université allemande ne traitera votre candidature et l’Ambassade d’Allemagne ne délivrera pas de visa étudiant.
Exemple : Linh, de Hanoï, a obtenu son THPT avec de bonnes notes mais sans crédits universitaires. Elle a dû passer par le Studienkolleg. Son ami Minh avait validé deux ans d’ingénierie à la VNU de Hanoï (une université H+ dans anabin) et a pu entrer directement à la TU Dresde sans Studienkolleg. Les deux avaient besoin du certificat APS.
L’APS (Akademische Prüfstelle) vérifie l’authenticité de vos documents académiques. C’est un service commun à l’Ambassade d’Allemagne et au DAAD. Sans certificat APS, aucune université allemande ne traitera votre candidature et l’Ambassade d’Allemagne ne vous délivrera pas de visa.
Le paiement s’effectue sur un compte Vietcombank. Conservez le reçu bancaire — il vous sera demandé comme preuve de paiement avec votre dossier.
Le bureau de l’APS Vietnam est hébergé à l’Ambassade d’Allemagne à Hanoï :
Adresse : Ambassade d’Allemagne, 29 Tran Phu, Ba Dinh, Hanoï
Des sessions d’entretien sont également organisées à Hô Chi Minh-Ville à des dates précises. Vous ne choisissez pas le lieu : l’APS vous l’attribue selon les disponibilités.
Toutes les traductions doivent être réalisées par un traducteur certifié. Le bureau APS rejette les traductions non officielles.
C’est le principal défi pour les candidats vietnamiens. L’APS Vietnam n’organise des sessions d’entretien que deux fois par an :
Le traitement des documents prend de 6 à 8 semaines. Une fois vos documents validés, vous êtes affecté à la prochaine session d’entretien disponible.
Délai total entre le dépôt du dossier et l’obtention du certificat : 8 à 16 semaines, selon la date de votre dépôt par rapport aux dates d’entretien.
Si vous échouez à l’entretien, vous attendez la session suivante — soit six mois plus tard. Il n’existe aucun moyen d’accélérer ce processus.
L’entretien est accessible si vous connaissez bien votre parcours académique. Révisez chaque cours figurant sur vos relevés de notes et préparez-vous à expliquer les concepts clés de votre spécialité en 2 à 3 phrases.
Exemple : Thanh, de Hanoï, a déposé son dossier APS début février. Ses documents ont été validés en 6 semaines et elle a été affectée à la session d’entretien de mai. Elle a reçu son certificat en juin — à temps pour candidater au Studienkolleg pour le semestre d’hiver avec la date limite du 15 juillet.
Pour l’intégralité du processus APS avec conseils et comparaisons par pays, lisez notre guide du certificat APS.
La plupart des Studienkollegs exigent un niveau B1 en allemand pour l’admission. Certains privilégient les candidats de niveau B2. Les étudiants vietnamiens ne font pas d’allemand à l’école, il faut donc prévoir entre 12 et 18 mois d’apprentissage de la langue avant de candidater.
Le Goethe-Institut est la référence pour les cours d’allemand. Le Vietnam dispose de deux antennes :
Tarifs des cours au Goethe-Institut Vietnam (prix 2026) :
| Type de Cours | Durée | Tarif |
|---|---|---|
| Intensif standard (par module de niveau) | 8 semaines | 5 500 000 VND |
| Allemand pour Vivre et Travailler — A1 | 12 semaines | 15 000 000 VND |
| Allemand pour Vivre et Travailler — A2 | 12 semaines | 15 000 000 VND |
| Allemand pour Vivre et Travailler — B1 | 16 semaines | 20 000 000 VND |
Avec le format intensif standard, vous réalisez environ 2 modules par niveau. Atteindre le B1 depuis zéro demande environ 6 modules (A1.1, A1.2, A2.1, A2.2, B1.1, B1.2), soit environ 33 000 000 VND (~1 070 EUR) du A1 au B1. Atteindre le B2 demande 2 modules supplémentaires : environ 44 000 000 VND (~1 430 EUR) au total du A1 au B2.
Chaque module dure 8 semaines. Au mieux, avec des cours intensifs consécutifs, vous atteignez le B1 en environ 12 mois et le B2 en 16 mois.
Trois universités vietnamiennes proposent l’allemand en tant que filière :
Ces universités proposent également des cours d’allemand pour les étudiants non titulaires d’un diplôme dans la filière. Le DAAD dispose de quatre lecteurs (Lektoren) dans les universités vietnamiennes, ce qui témoigne du lien institutionnel solide entre le Vietnam et l’Allemagne.
Le Bureau régional du DAAD à Hanoï (1A Hoang Dieu, Ba Dinh) est le contact central pour les échanges académiques entre l’Allemagne et le Vietnam. Il propose des séances de conseil sur les études en Allemagne, des informations sur les bourses et des contacts avec des universités allemandes. Rendez-lui visite dès les premières étapes de votre planification.
Lisez notre guide complet sur les exigences linguistiques pour le Studienkolleg.
Exemple : Duc, à Hô Chi Minh-Ville, s’est inscrit au Goethe-Institut en septembre 2024. Il a suivi des cours intensifs standard (3 sessions par semaine) et a atteint le B1 en septembre 2025. Il a ensuite déposé sa demande APS pour la session de novembre 2025 et candidaté au Studienkolleg pour le semestre d’été 2026.
L’ensemble du processus, de votre première leçon d’allemand à votre premier jour au Studienkolleg, dure entre 12 et 18 mois. Le calendrier des entretiens APS (uniquement en mai et en novembre) structure votre planning. Planifiez à rebours à partir de là.
Inscrivez-vous au Goethe-Institut de Hanoï ou de Hô Chi Minh-Ville. Si le coût ou la distance est un obstacle, renseignez-vous sur les cours d’allemand à la VNU de Hanoï, à l’Université de Hanoï ou dans des centres de langues privés. Visez un niveau toutes les 2-3 mois en format intensif.
C’est crucial. Croisez les sessions d’entretien APS avec les dates limites de candidature au Studienkolleg :
| Entretien APS | Déposez le Dossier Avant | Certificat Attendu | Candidature au Studienkolleg Pour |
|---|---|---|---|
| Mai 2026 | Février 2026 | Juin/juillet 2026 | Semestre d’hiver 2026 (date limite 15 juil.) |
| Novembre 2026 | Août 2026 | Décembre 2026/janvier 2027 | Semestre d’été 2027 (date limite 15 jan.) |
Si vous ratez la fenêtre de février, vous attendez jusqu’en août. Si vous ratez août, vous attendez jusqu’en février de l’année suivante. Prévoyez une marge : déposez votre dossier APS au moins un mois avant la date limite.
Passez l’examen Goethe-Zertifikat B1. Vous devez avoir le certificat en main avant la plupart des dates limites de candidature au Studienkolleg.
Rassemblez vos documents, faites réaliser les traductions certifiées et envoyez-les au bureau de l’APS. Faites cela en parallèle de vos études linguistiques.
Dates limites de candidature au Studienkolleg :
Certains Studienkollegs utilisent uni-assist pour les candidatures. Lisez notre guide uni-assist pour plus de détails. D’autres acceptent les candidatures directes.
Postulez dans 3 à 5 Studienkollegs. Il n’y a pas de limite.
La plupart des Studienkollegs exigent un examen d’entrée (Aufnahmeprüfung). Il évalue votre niveau d’allemand et parfois des connaissances de matière (mathématiques pour le T-Kurs, par exemple). Certains permettent de passer l’examen à distance ; d’autres exigent votre présence en Allemagne.
Dès réception du Zulassungsbescheid (lettre d’admission), ouvrez un Sperrkonto et faites votre demande de visa étudiant immédiatement.
Arrivez 1 à 2 semaines avant le début des cours. Vous aurez besoin de temps pour enregistrer votre adresse, activer le Sperrkonto et vous installer.
Les ressortissants vietnamiens ont besoin d’un visa national (type D, Visum zu Studienzwecken) pour le Studienkolleg. La demande s’effectue à l’Ambassade d’Allemagne à Hanoï ou au Consulat général allemand à Hô Chi Minh-Ville.
Depuis janvier 2025, le Ministère allemand des Affaires étrangères utilise le Portail des services consulaires (digital.diplo.de) pour les rendez-vous de visa. Vous réservez votre rendez-vous en ligne, puis vous vous présentez en personne à l’ambassade ou au consulat avec vos documents.
Pour les visas Schengen de courte durée, VFS Global gère les demandes au Vietnam (bureaux à Hanoï, Hô Chi Minh-Ville et Đà Nẵng). Cependant, les visas étudiants longue durée (type D) doivent être déposés directement à l’Ambassade ou au Consulat allemand — pas via VFS Global.
Faites la demande de visa dès réception de la lettre d’admission. N’attendez pas.
Les frais de visa s’élèvent à 75 EUR (environ 2 300 000 VND). Non remboursables en cas de refus.
Pour l’intégralité du processus de visa, consultez notre guide du visa étudiant allemand.
Exemple : Hoa, de Hô Chi Minh-Ville, a reçu sa lettre d’admission du Studienkolleg de Leipzig le 15 mars. Elle a réservé son rendez-vous consulaire le jour même — le premier créneau disponible était le 8 avril. Elle a déposé ses documents et reçu son visa le 25 mai. Son Studienkolleg débutait le 1er octobre. Ce délai de cinq mois lui a laissé amplement le temps de se préparer.
Voici le budget complet pour un étudiant vietnamien dans un Studienkolleg public en Allemagne. Les montants en VND sont calculés avec un taux de change d’environ 1 EUR = 30 800 VND (taux de mars 2026).
| Poste | EUR | VND (environ) |
|---|---|---|
| Certificat APS (licence) | ~140 | 3 600 000 |
| Frais de visa | 75 | 2 300 000 |
| Dépôt Sperrkonto | 11 904 | 366 800 000 |
| Billet d’avion (aller simple, Hanoï–Francfort) | 350–600 | 10 800 000–18 500 000 |
| Dépôt de garantie premier loyer | 300–800 | 9 200 000–24 600 000 |
| Cours d’allemand (A1 à B1 au Goethe-Institut) | ~1 070 | ~33 000 000 |
| Légalisations et traductions de documents | ~50–100 | 1 500 000–3 100 000 |
| Total coûts ponctuels | ~13 900–14 700 | ~427 000 000–452 000 000 |
| Poste | EUR/mois | VND/mois (environ) |
|---|---|---|
| Loyer (résidence universitaire ou colocation) | 300–550 | 9 200 000–16 900 000 |
| Assurance maladie (publique, moins de 30 ans) | 120–150 | 3 700 000–4 600 000 |
| Alimentation et courses | 200–300 | 6 200 000–9 200 000 |
| Contribution semestrielle (équivalent mensuel) | 15–75 | 460 000–2 300 000 |
| Transport (Deutschlandticket) | 29,40 | 905 000 |
| Téléphone et internet | 15–30 | 460 000–920 000 |
| Livres et fournitures | 20–40 | 620 000–1 230 000 |
| Dépenses personnelles | 50–100 | 1 540 000–3 080 000 |
| Total mensuel | ~750–1 275 | ~23 100 000–39 300 000 |
| Scénario | EUR | VND (environ) |
|---|---|---|
| Économique (Allemagne de l’Est, résidence, dépenses raisonnées) | ~13 000–14 000 | ~400 000 000–431 000 000 |
| Standard (ville moyenne, colocation) | ~15 000–17 000 | ~462 000 000–524 000 000 |
| Confortable (Munich, Hambourg) | ~18 000–22 000 | ~554 000 000–678 000 000 |
Le Sperrkonto couvre les frais de vie pendant 12 mois à hauteur de 992 EUR/mois. Dans des villes économiques comme Leipzig ou Halle, vos dépenses réelles sont bien en dessous. La différence s’accumule en épargne.
Pour une comparaison complète des frais des 46 Studienkollegs, lisez notre guide complet des coûts.
Exemple : Trang étudie au Studienkolleg de Halle en Saxe-Anhalt. Sa chambre en résidence coûte 250 EUR/mois, le Semesterbeitrag est de 248 EUR/semestre (~41 EUR/mois) et l’alimentation lui revient à environ 180 EUR/mois. Ses dépenses mensuelles totales avoisinent les 650 EUR — bien en deçà des 992 EUR du Sperrkonto. Elle économise environ 340 EUR/mois pour les voyages et les imprévus.
Les étudiants vietnamiens choisissent le plus souvent le T-Kurs (cours technique). Le Vietnam a une forte tradition en ingénierie, et le T-Kurs prépare aux filières d’ingénierie, d’informatique et de sciences naturelles dans les universités allemandes.
| Studienkolleg | Ville | Pourquoi Il Attire les Étudiants Vietnamiens |
|---|---|---|
| Studienkolleg an der Universität Leipzig | Leipzig | Grande communauté vietnamienne (~10 000+), loyers abordables, tous les types de cours |
| TUDIAS (Studienkolleg à la TU Dresde) | Dresde | Communauté vietnamienne dynamique, accès privilégié à la TU Dresde (excellente en ingénierie) |
| Niedersächsisches Studienkolleg (Leibniz Uni Hannover) | Hanovre | L’une des plus grandes communautés vietnamiennes d’Allemagne (10 000–20 000), bon T-Kurs |
| Studienkolleg an der TU Berlin | Berlin | Plus grande communauté vietnamienne d’Allemagne (~30 000), Dong Xuan Center, ville animée |
| Studienkolleg Halle-Wittenberg | Halle | Très abordable (loyers à partir de 200 EUR), les 5 types de cours |
| Studienkolleg an der Goethe-Universität Frankfurt | Francfort | Situation centrale, réseau universitaire solide |
La communauté vietnamienne en Allemagne de l’Est remonte aux années 1950. La RDA a invité des étudiants et des travailleurs contractuels du Nord-Vietnam dans le cadre de la coopération socialiste. En 1989, environ 59 000 Vietnamiens vivaient en Allemagne de l’Est. Après la réunification, beaucoup sont restés et ont créé des commerces, des restaurants et des organisations communautaires.
Aujourd’hui, des villes comme Berlin (notamment le quartier de Lichtenberg), Leipzig, Dresde et Chemnitz accueillent des communautés vietnamiennes bien établies. On y trouve des restaurants, des épiceries et des centres communautaires vietnamiens. Le Dong Xuan Center à Berlin-Lichtenberg est le plus grand marché vietnamien d’Allemagne.
Pour les étudiants vietnamiens du Studienkolleg, cela représente un soutien concret : nourriture familière, réseaux communautaires qui aident pour le logement et les démarches administratives, et des personnes qui parlent votre langue.
Pour une comparaison complète par coût, types de cours et localisation, consultez notre guide de classement des Studienkollegs.
L’Allemagne abrite la plus grande diaspora vietnamienne d’Europe — environ 200 000 personnes d’origine vietnamienne. L’adaptation culturelle est donc bien plus facile qu’on ne pourrait le croire.
Des restaurants vietnamiens existent dans toutes les villes allemandes. À Berlin, Leipzig et Dresde, on trouve des supermarchés vietnamiens complets avec tous les ingrédients, du bouillon de pho au café vietnamien. Le Dong Xuan Center à Berlin compte des centaines de boutiques et une aire de restauration. Cuisiner chez soi avec des ingrédients de supermarchés asiatiques coûte entre 150 et 200 EUR/mois.
Les cantines universitaires (Mensa) proposent des repas abordables (2 à 4 EUR) et incluent toujours au moins une option végétarienne. La nourriture est correcte, mais différente de ce à quoi vous êtes habitué.
Les étudiants vietnamiens venant du Sud trouveront les hivers allemands difficiles. Les températures descendent entre -5 et 5 degrés Celsius de novembre à février. Prévoyez un budget de 150 à 300 EUR pour un manteau d’hiver, des sous-vêtements thermiques et des bottes imperméables. Achetez-les en Allemagne à votre arrivée — les tailles et les modèles sont adaptés au climat.
Les étudiants du Studienkolleg peuvent travailler jusqu’à 120 jours complets ou 240 demi-journées par an. Avec le salaire minimum de 12,82 EUR/heure en vigueur en 2026, travailler 10 heures par semaine rapporte environ 500 à 550 EUR/mois, ce qui couvre une part significative des dépenses de vie dans une ville économique.
Il est impossible d’ouvrir un compte bancaire allemand depuis le Vietnam. À votre arrivée, enregistrez votre adresse à l’Einwohnermeldeamt (bureau d’état civil), puis ouvrez un compte. La plupart des étudiants utilisent des banques en ligne avec des comptes gratuits. Le Sperrkonto est distinct — il libère 992 EUR/mois et ne peut pas être utilisé comme compte courant.
Achetez une carte SIM allemande à votre arrivée. Les offres prépayées commencent à environ 8 EUR/mois avec appels, SMS et données. Vous aurez besoin d’un numéro allemand pour les comptes bancaires, les contrats de location et les démarches officielles. WhatsApp et Zalo fonctionnent exactement comme au Vietnam.
Exemple : Phong, de Đà Nẵng, étudie au Studienkolleg de Leipzig. Il vit dans une résidence universitaire pour 260 EUR/mois et fait ses courses au supermarché vietnamien près du centre-ville. Il travaille 10 heures par semaine dans un restaurant et gagne environ 520 EUR/mois. Entre le Sperrkonto et son travail à temps partiel, il vit confortablement et envoie même de l’argent à sa famille.
Pas nécessairement. Si vous avez obtenu une licence complète (Cử nhân) dans une université vietnamienne reconnue classée H+ dans anabin, vous pouvez candidater directement dans des universités allemandes. Le Studienkolleg s’adresse aux étudiants qui n’ont que le baccalauréat ou des études universitaires incomplètes. Consultez la base de données anabin pour vérifier votre université.
Vous attendez la session de novembre. Il n’existe aucun moyen de planifier un entretien individuel en dehors des deux fenêtres annuelles. Si vous déposez votre dossier APS en avril, vos documents pourraient ne pas être traités à temps pour la session de mai. Vous seriez alors affecté à novembre. Planifiez de déposer votre dossier au moins 2 à 3 mois avant la session visée.
Prévoyez environ 430 à 470 millions de VND pour la première année. Cela comprend le dépôt Sperrkonto (367 millions), l’APS (3,6 millions), le visa (2,3 millions), les vols (11 à 19 millions), les cours d’allemand (33 à 44 millions) et l’installation initiale. Les dépenses mensuelles en Allemagne varient de 23 à 39 millions de VND selon la ville. À partir de la deuxième année, il faut compter environ 280 à 400 millions de VND par an.
Oui, mais vous ne choisissez pas. L’APS Vietnam vous affecte à Hanoï ou à Hô Chi Minh-Ville selon la programmation et les capacités. Les sessions à Hô Chi Minh-Ville suivent le même calendrier (mai et novembre) mais ne sont pas forcément disponibles à chaque session. Si vous vivez dans le Sud, il est possible que vous deviez quand même vous rendre à Hanoï.
Berlin a la plus grande communauté vietnamienne d’Allemagne, avec environ 30 000 personnes d’origine vietnamienne. Le quartier de Lichtenberg est le cœur de la vie vietnamienne à Berlin, ancré par le Dong Xuan Center — un immense marché avec des boutiques, des restaurants et des services vietnamiens. Leipzig, Dresde, Hanovre et Chemnitz ont également des communautés vietnamiennes bien établies.
Oui. Vous êtes autorisé à travailler 120 jours complets ou 240 demi-journées par an. Avec le salaire minimum de 12,82 EUR/heure, un emploi à temps partiel de 10 heures par semaine rapporte environ 500 à 550 EUR/mois. De nombreux étudiants vietnamiens travaillent dans des restaurants vietnamiens, le commerce de détail ou comme assistants universitaires.
Non. Les Studienkollegs enseignent en allemand. Vous avez besoin d’un certificat de langue allemande (B1 ou B2), pas d’un test d’anglais. L’IELTS n’est pertinent que si vous candidatez ensuite à un master dispensé en anglais.
Prévoyez un minimum de 12 à 18 mois. Le facteur le plus important est le calendrier des entretiens APS. Si vous ratez une session, ajoutez 6 mois. Un calendrier réaliste : commencer l’allemand en janvier, déposer l’APS en août, entretien en novembre, candidature au Studienkolleg avant le 15 janvier, examen d’entrée au printemps, lettre d’admission en mai, visa en juillet, arrivée en Allemagne en septembre pour un semestre d’hiver débutant en octobre.
Vous avez maintenant une vision complète de la situation. Voici vos points d’action :
Prêt à trouver le Studienkolleg qui vous correspond ? Recherchez parmi les 46 Studienkollegs par type de cours, localisation et coût — et trouvez celui qui correspond à vos objectifs.
universityVous avez réussi le Feststellungsprüfung ? Guide étape par étape pour les candidatures universitaires — Hochschulstart, candidatures directes, calendriers et ce que signifie votre note du FSP.
admissionGuide complet du certificat APS pour les candidats au Studienkolleg d'Inde, de Chine et du Vietnam. Coûts, documents, délais et entretien.
admissionTout ce que les étudiants chinois doivent savoir sur l'admission au Studienkolleg : certificat APS, exigences du Gaokao, niveaux de langue allemande, Sperrkonto, procédure de visa, coûts et calendrier détaillé de candidature.