Корейским студентам НЕ нужен сертификат APS. С баллами Сунын (수능) большинство поступает в немецкие вузы напрямую (anabin H+). Расходы в KRW, виза и сроки.
Кратко: Корейским студентам не нужен APS — Корея не входит в список APS-стран. Аттестат 고등학교 졸업장 с баллами Сунын (수능) получает рейтинг H+ в anabin, что позволяет поступать напрямую в немецкие вузы без Studienkolleg. Sperrkonto: 11 904 EUR. Расходы первого года по прямому пути: ~22 500 000–25 500 000 KRW. Срок: 8–12 месяцев.
Корейским студентам НЕ нужен сертификат APS. В отличие от абитуриентов из Китая, Индии или Вьетнама, Корея не является страной APS. Корейский аттестат о среднем образовании 고등학교 졸업장 в сочетании с баллами 수능 (Сунын / CSAT) получает рейтинг H+ в немецкой базе данных anabin — наивысший уровень признания. Это значит, что большинство корейских студентов могут поступить напрямую в немецкий вуз (Direktzulassung) без прохождения подготовительного курса Studienkolleg. Studienkolleg нужен только в конкретных исключительных случаях: отсутствие Сунын, очень низкие баллы или поступление в музыкальные вузы. Заблокированный счёт (Sperrkonto) требует 11.904 EUR. Общие расходы первого года по прямому пути составляют примерно 26.070.000–29.546.000 KRW. Срок для прямого поступления — 8–12 месяцев.
Нужен ли корейским студентам Studienkolleg?
Для большинства выпускников корейских школ, сдавших Сунын: нет. Германия признаёт корейское среднее образование на высшем уровне. Это важное преимущество по сравнению с большинством стран за пределами ЕС. Выпускники школ из Китая, Индии и Вьетнама, как правило, не могут поступить в немецкий вуз напрямую — им сначала нужен Studienkolleg. Корейские студенты, напротив, подают документы в университеты напрямую, как и обладатели немецкого аттестата (Abitur).
Таблица решений по уровню квалификации:
| Ваша квалификация | Ситуация | Рекомендуемый путь |
|---|---|---|
| 고등학교 졸업장 + 수능 (Сунын) | Хорошие или отличные баллы | Прямое поступление в большинство немецких вузов |
| 고등학교 졸업장 + 수능 (Сунын) | Очень низкие баллы, порог не достигнут | Отдельные вузы могут потребовать Studienkolleg |
| 고등학교 졸업장, без Сунын | — | Studienkolleg обязателен |
| 1–2 года в SNU, Yonsei, Korea Univ., KAIST, POSTECH | — | Прямое поступление, Studienkolleg обычно не нужен |
| Законченная корейская степень бакалавра | — | Прямое поступление в немецкую магистратуру |
Что означает H+ на практике
База данных anabin — инструмент, которым немецкие вузы пользуются для проверки иностранных квалификаций. Рейтинг H+ означает, что аттестат признаётся равноценным немецкому Abitur. Университеты могут принять вас напрямую, не требуя подготовительного года.
Корейские студенты с квалификацией H+ могут подать заявку через uni-assist или непосредственно через портал университета. В базе данных anabin можно проверить статус признания своей школы перед подачей документов.
Пример: Чиён из Сеула получила хорошие баллы на Сунын и подала документы напрямую в Гейдельбергский университет. Её одноклассник Минхо не сдавал Сунын и поступил в Studienkolleg при TU Berlin. Ни одному из них не потребовалась APS.
Список трёх стран APS — почему Кореи в нём нет
APS (Akademische Prüfstelle, академическая проверочная инстанция) проверяет подлинность академических документов из определённых стран. Это совместное учреждение Немецкого посольства и DAAD.
APS сейчас требует сертификаты от абитуриентов из Китая, Индии и Вьетнама. Эти три страны числятся в списке APS с середины 2000-х годов. Позже был добавлен Пакистан. Ряд других стран имеет собственные требования к проверке документов в отдельных университетах.
Кореи нет в списке APS. В Корее нет офиса APS. Офис DAAD в Сеуле занимается стипендиями и академическим обменом, но не является APS-учреждением и не выполняет функций проверки документов. Корейские студенты не подают документы в APS, не платят за неё и не участвуют в её интервью.
Это подтверждают несколько немецких академических учреждений: требование APS распространяется исключительно на Китай, Индию и Вьетнам (и незначительное число других стран со специальными договорённостями). Кореи в этом списке никогда не было.
Практический итог: корейские абитуриенты полностью минуют этап APS. Никакого заявления в APS, никакого интервью, никаких месяцев ожидания, никакого риска провала. Сразу от подготовки документов — к подаче в университет.
| Страна | Нужна ли APS? | Сбор APS |
|---|---|---|
| Китай | Да | ~800 CNY |
| Индия | Да | ~6.000 INR |
| Вьетнам | Да | ~3.600.000 VND |
| Пакистан | Да | сбор варьируется |
| Южная Корея | Нет | Не требуется |
| Япония | Нет | Не требуется |
| США | Нет | Не требуется |
Признание документов без APS — что реально нужно корейским абитуриентам
Отсутствие APS не означает отсутствия бумажной работы. Корейские абитуриенты всё равно должны тщательно подготовить документы. Вот что в действительности требуют немецкие вузы:
Проверка ZAB / anabin
ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, Центральное бюро по иностранному образованию) ведёт базу данных anabin. Немецкие вузы с её помощью проверяют, признаётся ли ваша корейская школа и квалификация. Большинство корейских 고등학교 занесены в базу. Если ваша школа отсутствует — обратитесь напрямую в отдел международных поступлений (Akademisches Auslandsamt) целевого университета.
Необходимые документы
- 고등학교 졸업증명서 (аттестат об окончании средней школы) — официальная копия
- 성적증명서 (табель успеваемости) — официальная копия из школы
- 수능 성적통지표 (справка о результатах Сунын) — официальный документ от KICE
- Заверенные переводы всех корейских документов на немецкий или английский язык
- Апостиль — корейские документы требуют апостиля от Министерства иностранных дел Кореи (외교부 아포스티유)
- Копия паспорта — страница с фотографией, действительная на весь срок обучения
- Сертификат по немецкому языку — уровень B2 (DSH, TestDaF, Goethe-Zertifikat)
- Мотивационное письмо (Motivationsschreiben) — большинство университетов требуют на немецком
- Резюме (CV) — в европейском или немецком академическом формате
Переводы
Переводы должны выполнять присяжные переводчики (beeidigter Übersetzer). В корейских общинах крупных немецких городов есть сертифицированные переводчики корейского–немецкого. Стоимость варьируется: 30–80 EUR за страницу заверенного перевода.
Апостиль в Корее
Министерство иностранных дел Кореи (외교부) проставляет апостили в центральном офисе в Сеуле и в региональных отделениях. Срок обработки — обычно 1–3 рабочих дня. Сбор — 1.000 KRW за документ. Возьмите оригиналы и копии. Некоторые университеты теперь принимают электронные апостили — уточните заранее.
Пример: Соомин из Пусана поступала в RWTH Aachen. Апостиль на аттестат и табель успеваемости она получила в региональном офисе МИД в Пусане, затем через корейское сообщество в Кёльне нашла присяжного переводчика корейского–немецкого. Общие расходы на документы: около 150.000 KRW плюс гонорар переводчика.
Прямое поступление: основной путь для корейских студентов
Прямое поступление в немецкий вуз означает подачу заявки на место первокурсника (Erstsemester) с корейскими документами о среднем образовании. Без Studienkolleg, без подготовительного года. Это стандартный путь для корейских студентов с баллами Сунын.
Ориентировочные баллы Сунын в крупных немецких университетах
Немецкие вузы не публикуют официальных пороговых значений Сунын, как корейские вузы — таблицы 정시. Следующие цифры носят ориентировочный характер и варьируются в зависимости от специальности, семестра и ежегодных решений по приёму. Обязательно уточняйте в конкретном отделе международных поступлений.
| Университет | Направление | Ориентировочный балл Сунын (нац. рейтинг) |
|---|---|---|
| LMU Мюнхен | Гуманитарные, социальные науки | Примерно топ 30–40 % |
| TU Мюнхен | Инженерия, естественные науки | Примерно топ 20–30 % |
| Гейдельбергский университет | Медицина, естественные науки, гуманитарные | Примерно топ 20–30 % |
| HU Berlin | Гуманитарные, социальные науки | Примерно топ 40–50 % |
| FU Berlin | Социальные науки, право, гуманитарные | Примерно топ 40–50 % |
| RWTH Aachen | Инженерия, информатика | Примерно топ 25–35 % |
| Goethe-Universität Frankfurt | Экономика, право, естественные науки | Примерно топ 40–50 % |
| TU Berlin | Инженерия, архитектура | Примерно топ 30–40 % |
Пошаговый процесс подачи заявки
- Выберите целевые университеты и программы (подавайте в 3–5)
- Проверьте конкретные требования каждого университета для корейских абитуриентов
- Оформите апостили на корейские документы и закажите заверенные переводы
- Сдайте и успешно пройдите экзамен по немецкому языку (минимум B2)
- Отправьте заявки через uni-assist или портал университета
- Ждите письма о зачислении (Zulassungsbescheid)
- Откройте Sperrkonto (11.904 EUR)
- Подайте заявку на студенческую визу в Немецкое посольство в Сеуле
Когда Studienkolleg всё же необходим
Большинство корейских студентов идут по прямому пути. Но Studienkolleg — правильный выбор в конкретных ситуациях:
Нет баллов Сунын
Если вы окончили корейскую школу, но не сдавали Сунын (수능), ваши документы классифицируются в anabin иначе. Без результатов Сунын немецкие вузы не могут оценить ваш академический уровень по пути H+. В этом случае Studienkolleg — стандартный путь.
Очень низкие баллы Сунын
Ряд университетов требует минимального уровня успеваемости. Если ваши результаты Сунын относятся к нижнему квартилю, отдельные вузы могут направить вас на Studienkolleg. Это не универсальное правило — некоторые университеты могут зачислить напрямую, особенно на менее конкурентные программы. Уточните в приёмной комиссии.
Смена академического направления
Если вы изучали одно направление в Корее, но хотите учиться совершенно иному в Германии, год Studienkolleg даст необходимую предметную базу. Это особенно полезно при переходе с гуманитарных наук на инженерию (T-Kurs) или с инженерии на экономику (W-Kurs).
Пример: Хёнву окончил корейскую школу по художественному профилю и никогда не сдавал Сунын по математике и физике. Он хотел изучать машиностроение в Германии. Он поступил в T-Kurs Studienkolleg и использовал этот год для освоения математики и физики перед подачей в TU München.
Путь через музыкальный вуз
Корейские студенты, поступающие в немецкие музыкальные вузы (Musikhochschulen), идут совершенно иным путём. В программах по музыке, искусству и исполнительству художественный талант важнее академических квалификаций.
Eignungsprüfung (вступительный художественный экзамен)
Все немецкие музыкальные вузы требуют прохождения Eignungsprüfung — прослушивания. Как правило, оно включает:
- Живое выступление (заранее подготовленные произведения)
- Чтение с листа или импровизацию (в зависимости от инструмента)
- Иногда краткое испытание по теории музыки или слуховому анализу
Eignungsprüfung — главный критерий отбора. Если вы его прошли, требование Сунын, как правило, снимается или существенно снижается. Корейские классические музыканты имеют отличную репутацию в Германии. Студенты из Кореи составляют значительную долю иностранных студентов во многих немецких музыкальных вузах. Studienkolleg при успешном прохождении Eignungsprüfung не нужен — вне зависимости от баллов Сунын.
Подготовка немецкого языка в Корее
Большинство корейских студентов хорошо владеют английским, но почти не знают немецкого. Планируйте 12–18 месяцев изучения языка, чтобы достичь уровня B2. Большинство Studienkollegs требует B1 для поступления, а вузы прямого зачисления обычно ждут B2.
Goethe-Institut Korea
Гёте-Институт — официальная немецкая культурная организация — ведёт языковые курсы в двух корейских городах:
- Сеул: Namdaemunro 5-ga, Jung-gu — основное отделение с полным набором курсов
- Пусан: региональное отделение с ограниченным расписанием
Примерная стоимость курсов в Goethe-Institut Сеул в 2026 году:
| Уровень курса | Продолжительность | Стоимость (прибл.) |
|---|---|---|
| A1 интенсивный (за модуль) | 8 недель | 440.000 KRW |
| A2 интенсивный (за модуль) | 8 недель | 440.000 KRW |
| B1 интенсивный (за модуль) | 8 недель | 480.000 KRW |
| B2 интенсивный (за модуль) | 8 недель | 480.000 KRW |
С нуля до B1: 6 модулей = примерно 2.760.000 KRW. С нуля до B2: 8 модулей = примерно 3.680.000 KRW.
Несколько корейских университетов имеют германистические отделения: Сеульский национальный университет, Yonsei, Korea University, Университет иностранных языков Ханкук (외대 — особенно хорошо связан с немецкими учебными заведениями) и Женский университет Ихва. Частные языковые школы (학원) с немецкими курсами работают по всему Сеулу.
Центры TestDaF в Корее находятся в Сеуле (несколько центров) и Пусане. DSH сдаётся только в немецких вузах — уже после приезда в Германию.
Виза через Посольство Германии в Сеуле
Граждане Кореи для учёбы в Германии нуждаются в национальной визе (тип D, Visum zu Studienzwecken). Заявку подают в Немецкое посольство в Сеуле.
Адрес: 4-10, Hannam-daero 32-gil, Yongsan-gu, Сеул (용산구 한남대로32길 4-10)
Запись на приём — через онлайн-систему Консульского портала (digital.diplo.de).
Сроки обработки
- Ожидание записи: 2–6 недель
- Обработка после подачи: 4–8 недель
- Итого от записи до получения визы: 6–14 недель
Подавайте на визу сразу после получения письма о зачислении. Не ждите.
Чек-лист документов для визы
- Заполненная анкета на визу
- Действительный паспорт (не менее 12 месяцев после предполагаемой даты въезда)
- Два биометрических фото (35 × 45 мм)
- Письмо о зачислении (Zulassungsbescheid)
- Подтверждение Sperrkonto (11.904 EUR внесено)
- Подтверждение медицинской страховки (туристическая страховка допустима на начальный период)
- Сертификат по немецкому языку (B2 для прямого поступления; B1 для Studienkolleg)
- 고등학교 졸업증명서 с апостилем и заверенным переводом на немецкий
- 수능 성적통지표 с апостилем и заверенным переводом
- Университетские транскрипты (если применимо), с апостилем и переводом
- Мотивационное письмо на немецком языке
Стоимость студенческой визы — 75 EUR (около 130.000 KRW). Возврат при отказе не предусмотрен.
Расходы в KRW и EUR
Полный бюджет для корейского студента в Германии. Суммы в KRW рассчитаны по ориентировочному курсу 1 EUR = 1.738 KRW (апрель 2026).
Путь прямого поступления — единовременные расходы
| Статья | EUR | KRW (прибл.) |
|---|---|---|
| Сертификат APS | Не требуется | 0 |
| Виза | 75 | 130.000 |
| Депозит Sperrkonto | 11.904 | 20.689.000 |
| Перелёт Сеул–Франкфурт (в одну сторону) | 500–900 | 869.000–1.564.000 |
| Депозит за первый месяц аренды | 300–800 | 521.000–1.390.000 |
| Немецкий язык (A1–B2, Гёте-Институт Сеул) | ~2.450 | ~3.680.000 |
| Апостили + заверенные переводы | 100–200 | 174.000–348.000 |
| Итого единовременные расходы (прямой путь) | ~15.300–16.300 | ~26.063.000–27.801.000 |
Отсутствие расходов на APS — реальная экономия по сравнению с абитуриентами из стран APS. Важнее другое: корейские студенты экономят месяцы, которые уходят на прохождение APS.
Путь Studienkolleg — дополнительные расходы
Если потребуется Studienkolleg, добавьте:
| Статья | EUR | KRW (прибл.) |
|---|---|---|
| Семестровый взнос Studienkolleg (2 семестра) | 200–1.000 | 348.000–1.738.000 |
| Дополнительные 10–12 месяцев проживания в Германии | 7.500–12.000 | 13.035.000–20.856.000 |
| Материалы для подготовки к вступительным экзаменам | 50–100 | 87.000–174.000 |
Ежемесячные расходы в Германии
| Статья | EUR/мес. | KRW/мес. (прибл.) |
|---|---|---|
| Аренда (общежитие или совместное жильё) | 300–600 | 521.000–1.043.000 |
| Медицинская страховка (государственная, до 30 лет) | 120–150 | 209.000–261.000 |
| Продукты питания | 200–300 | 348.000–521.000 |
| Семестровый взнос (в месяц) | 15–75 | 26.000–130.000 |
| Транспорт (Deutschlandticket) | 29 | 50.000 |
| Телефон и интернет | 15–30 | 26.000–52.000 |
| Учебники и расходные материалы | 20–40 | 35.000–70.000 |
| Личные расходы | 50–100 | 87.000–174.000 |
| Итого в месяц | ~750–1.325 | ~1.303.000–2.301.000 |
Бюджет на первый год
| Сценарий | EUR | KRW (прибл.) |
|---|---|---|
| Экономичный (Восточная Германия, общежитие) | ~13.500–14.500 | ~23.463.000–25.201.000 |
| Средний (город средних размеров, общая квартира) | ~15.000–17.000 | ~26.070.000–29.546.000 |
| Комфортный (Мюнхен, Гамбург) | ~18.000–22.000 | ~31.284.000–38.236.000 |
Корейское сообщество в Германии
В Германии живёт около 40.000 корейцев, крупные общины — во Франкфурте, Берлине, Дюссельдорфе, Гамбурге и Мюнхене. В большинстве крупных немецких вузов есть корейские студенческие объединения (한인학생회). Их ресурсы бесценны: советы по жилью, информация об экзаменах, социальные связи и люди, говорящие по-корейски.
В Дюссельдорфе одна из крупнейших корейских общин Европы. Во Франкфурте, Берлине и Мюнхене — корейские рестораны и супермаркеты. Культурные центры Кореи (한국문화원) работают в Берлине, Франкфурте и Гамбурге. Большинство корейских студентов прилетают во Франкфурт: там находится Генеральное консульство Кореи, Korean Air и Asiana Airlines выполняют прямые рейсы Сеул–Франкфурт.
Помесячный план
Путь прямого поступления (8–12 месяцев)
| Месяц | Действие |
|---|---|
| 1–2 | Начать курс немецкого языка (Гёте-Институт Сеул или аналог) |
| 2–3 | Изучить немецкие вузы и программы, проверить anabin |
| 3–4 | Оформить апостили, заказать заверенные переводы |
| 6–10 | Достичь B2; сдать TestDaF или Goethe B2 |
| 8–10 | Подать заявки (дедлайн: 15 января — летний семестр; 15 июля — зимний) |
| 10–11 | Получить письмо о зачислении (Zulassungsbescheid) |
| 10–11 | Открыть Sperrkonto (11.904 EUR) |
| 10–11 | Записаться на визу в Посольстве Германии в Сеуле |
| 11–12 | Получить визу |
| 12 | Выехать в Германию, зарегистрироваться, поступить в вуз |
Путь Studienkolleg (18–24 месяца)
| Месяц | Действие |
|---|---|
| 1–2 | Начать курс немецкого языка |
| 4–6 | Достичь B1 (требование Studienkolleg) |
| 6–8 | Подать заявку в Studienkolleg (дедлайн: 15 января / 15 июля) |
| 7–9 | Сдать вступительный экзамен (Aufnahmeprüfung) |
| 8–10 | Получить зачисление, открыть Sperrkonto, подать на визу |
| 10–12 | Выехать в Германию, начать Studienkolleg |
| 12–22 | Пройти Studienkolleg (два семестра) |
| 22–24 | Сдать Feststellungsprüfung (FSP); подать в немецкий вуз |
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли корейским студентам сертификат APS?
Нет. Корея не является страной APS. APS (Akademische Prüfstelle) применяется только к абитуриентам из Китая, Индии, Вьетнама и незначительного числа других стран. Корейские студенты не подают документы в APS, не платят за неё и не проходят интервью. Это одно из существенных преимуществ перед абитуриентами из стран, требующих APS.
Какой балл Сунын даёт право на прямое поступление в Германии?
Единого национального порога нет. Каждый немецкий вуз устанавливает свои требования. Ориентир: абитуриенты из топ-30–50 % занимают хорошую позицию для большинства немецких вузов. Конкурентные вузы и программы (TU München — инженерия, Гейдельберг — медицина) могут ожидать топ-20–30 %. Уточняйте в конкретном отделе международного набора.
Что делать, если я не сдавал(а) Сунын?
Без результатов Сунын корейский аттестат не получает классификацию H+ для прямого поступления. Тогда Studienkolleg — стандартный путь. Получите сертификат немецкого B1, подайте в Studienkolleg по нужному направлению, пройдите два семестра и сдайте Feststellungsprüfung (FSP). Весь процесс занимает 18–24 месяца.
Как поступить в музыкальный вуз?
В немецких музыкальных вузах художественный талант важнее академических квалификаций. Вы проходите прослушивание (Eignungsprüfung) — обычно 30–45 минут сольного выступления. При успешном прохождении требования к Сунын значительно снижаются или снимаются. Корейские классические музыканты высоко ценятся в Германии. Приёмная кампания идёт преимущественно зимой (январь–март).
Каков суммарный бюджет первого года в KRW?
Прямой путь: около 26.070.000–29.546.000 KRW за первый год включая Sperrkonto. Sperrkonto возвращает около 1.724.000 KRW ежемесячно, поэтому реальные расходы ниже этой суммы. В экономичных городах (Лейпциг, Галле) ежемесячные расходы — около 1.303.000–1.564.000 KRW. Путь Studienkolleg добавляет расходы за дополнительные 10–12 месяцев.
Можно ли работать во время Studienkolleg?
Да. Разрешено до 120 полных рабочих дней или 240 полурабочих дней в год. При минимальной зарплате 2026 года 12,82 EUR/час и графике 10 часов в неделю можно зарабатывать около 500–550 EUR в месяц (примерно 869.000–956.000 KRW).
Нужен ли немецкий язык, или можно учиться на английском?
Многие немецкие вузы предлагают магистерские программы на английском, но большинство бакалаврских — на немецком. В Studienkolleg обучение ведётся на немецком: B1 — минимальный порог для зачисления. Для прямого поступления на бакалавриат стандарт — B2.
Полезные материалы по теме
- Студенческая виза в Германию для Studienkolleg
- Studienkolleg против прямого поступления: сравнение
- Расходы на Studienkolleg: полное руководство 2026
Готовы найти подходящий Studienkolleg или немецкий университет? Ищите среди 45 Studienkollegs по типу курса, местоположению и стоимости — и найдите тот, что подойдёт именно вам.
