Studienkolleg申请材料：完整清单（2026）

申请Studienkolleg所需的每份材料。通用要求、国家特定附加材料、公证规则和翻译须知。

材料不完整是Studienkolleg申请被拒的最常见原因。每年，数千名学生提交不完整的申请档案，收到的拒信上只写着”Unterlagen unvollständig”（材料不完整）。解决方法很简单：在申请截止日期之前，按照本清单准备好所有材料。

每份Studienkolleg申请都需要10份通用材料。根据您的来源国，可能还需要提交APS证书、高考成绩单或公证书等附加材料。本指南涵盖所有内容——包括公证规则、翻译要求以及时间表，让您知道何时开始准备。

通用材料：10项清单

以下材料几乎每所德国Studienkolleg都要求提供。请为每份材料准备经认证的副本和译本。

#	材料	详情
1	中学毕业证书（Schulabschlusszeugnis）	您的高中文凭或同等学历。必须包含所有科目的成绩
2	成绩单	包含中学最后几年所有成绩的完整学业成绩单
3	德语语言证书	最低B1级（部分要求B2）。认可证书：Goethe-Zertifikat、telc、TestDaF、ÖSD、DSH
4	护照复印件	有效护照的照片/个人信息页。护照有效期必须超过计划抵达日期至少6个月
5	证件照	2-4张生物特征照片（35×45毫米，白色背景）。部分院校仅接受电子上传
6	已填写的申请表	从Studienkolleg官网下载或通过uni-assist提交。每栏都必须填写——不得留空
7	个人简历（Lebenslauf）	表格式（tabellarischer Lebenslauf），用德语书写。包含教育经历、语言课程及任何工作经历
8	动机信（部分院校要求）	1页，说明您为什么希望就读该Studienkolleg以及您在德国的学习目标。并非所有院校都要求
9	大学入学考试成绩（如适用）	您国家的全国考试成绩（高考、Suneung、JEE等），如您的国籍有此要求
10	申请费支付凭证	根据院校不同，通常为0-100欧元。通过uni-assist申请时，首次申请费为75欧元，每增加一所院校加收30欧元

重要提示： 部分Studienkolleg只接受通过uni-assist提交的申请，其他院校则直接受理申请。请务必查看具体院校官网，了解正确的申请渠道。

国家特定附加材料

根据您的来源国，德国当局要求提供额外的学历证明材料。这些材料并非可选——缺少这些材料，您的申请将被拒绝。

APS证书（印度、中国、越南）

**学术审查处（APS）**证书对于来自印度、中国和越南的学生是强制要求的。该文件核实您学业记录的真实性，并包含一次个人面谈。

国家	APS办事处	处理时间	费用
中国	APS北京	8-12周	约2,500元人民币
印度	APS新德里	4-8周	约18,000印度卢比
越南	APS河内	4-8周	约4,500,000越南盾

请在Studienkolleg申请截止日期前至少4个月开始APS申请流程。在申请高峰期（夏季学期申请的10月至1月），处理时间可能延长。有关APS申请完整流程的详细说明，请参阅我们的APS证书指南。

实例： 一位来自孟买的学生申请冬季学期，截止日期为5月。她在2月提交了APS申请，4月初收到证书，有足够时间完成其余Studienkolleg申请材料。而她4月才开始APS流程的朋友则完全错过了截止日期。

高考成绩单（中国）

中国学生除APS证书外，还必须提交高考成绩单（高考成绩单）。高考成绩单须满足：

由省级教育考试院正式出具
由宣誓译员翻译成德语
经公证/附公证证书

2020年以来，许多德国大学和Studienkolleg要求申请者具备最低高考分数。具体门槛因院校而异。

Suneung成绩（韩国）

韩国学生须随高中成绩单（내신 성적증명서）一并提交**Suneung（수능）**成绩。两份材料均需经认证翻译。

全国考试成绩（其他国家）

其他几个国家的学生须提供全国大学入学考试成绩：

国家	所需考试
土耳其	YKS（Yükseköğretim Kurumları Sınavı）成绩
伊朗	Konkur（کنکور）成绩
埃及	Thanawiya Amma（ثانوية عامة）证书
尼日利亚	WAEC/NECO成绩 + JAMB分数
巴基斯坦	中间考试成绩（HSSC）
孟加拉国	HSC成绩

并非每所Studienkolleg都要求所有国家的学生提交全国考试成绩。请查询anabin数据库或直接联系Studienkolleg，以确认哪些材料适用于您的国籍。

公证与附件规则

德国院校不接受简单复印件。每份材料必须经过认证（beglaubigt）或附有公证证书（apostille）——具体规则取决于您的国家。

什么是经认证的副本（beglaubigte Kopie）？

经认证的副本是原件的复印件，由授权机构核实为真实文件。认证机构在副本上盖章并签名，确认其与原件一致。在德国，可在以下机构办理认证复印：

任何Bürgeramt（市民服务中心）
公证人（Notar）
您所在国家的德国大使馆或领事馆

在您的本国，认证副本通常由以下机构出具：

公证人
出具机构（学校、大学、考试委员会）
教育部或同等机构
德国大使馆或领事馆

什么是公证证书（Apostille）？

公证证书是一种国际认证形式，适用于海牙公约成员国。它确认您文件上的签名和印章是真实的。公证证书附于原件（或经认证的副本）上或盖章于其上。

如果您的国家是海牙公约成员国，您需要公证证书。请向您国家的指定机构申请（通常是外交部或司法部）。

如果您的国家不是海牙公约成员国，您需要完整的外交认证。具体步骤：

您国家外交部认证
您所在国家的德国大使馆或领事馆认证

此流程耗时较长——请预留2-4周时间。

各国公证证书与认证对照表

国家	是否为海牙公约成员国？	所需材料
中国	是（自2023年起）	外交部出具的公证证书
印度	是	MEA（外交部）出具的公证证书
土耳其	是	省长办公室（Valilik）出具的公证证书
韩国	是	外交部出具的公证证书
俄罗斯	是	司法部出具的公证证书
越南	是	司法部或外交部出具的公证证书
伊朗	否	通过伊朗外交部+德国大使馆完整认证
尼日利亚	否	通过尼日利亚外交部+德国大使馆完整认证
埃及	否	通过埃及外交部+德国大使馆完整认证
孟加拉国	否	通过孟加拉国外交部+德国大使馆完整认证
巴基斯坦	否	通过巴基斯坦外交部+德国大使馆完整认证

实例： 一位来自伊朗的学生需要对高中成绩单进行认证。首先，伊朗外交部对该文件进行了认证。然后他将认证文件带到德黑兰的德国大使馆，大使馆完成了最终认证。整个流程耗时3周，费用约为50欧元。

翻译要求

所有非德语或英语的材料必须由宣誓译员（vereidigter Übersetzer / beeidigter Übersetzer）翻译。以下是您需要了解的内容：

什么是宣誓译员？

宣誓译员是经德国法院正式认证的专业翻译人员。其译文具有法律效力。由朋友、家人或非认证译员完成的翻译不会被接受。

如何寻找宣誓译员

在德国： 在德国法院口译员/翻译员官方数据库（Justizdatenbank）中搜索
在您的本国： 联系德国大使馆或领事馆，获取认可宣誓译员名单
线上： 部分宣誓译员可远程工作，接受扫描文件

翻译费用

材料	典型翻译费用
学校证书（1-2页）	30-60欧元
成绩单（2-4页）	50-100欧元
出生证明	20-40欧元
完整材料包（5-8份文件）	150-350欧元

费用因语言对和国家而异。阿拉伯语、中文、韩语和印地语的翻译费用通常更高，因为合格宣誓译员较少。

重要翻译规则

翻译必须译成德语。 部分院校接受英语翻译，但德语翻译在每所Studienkolleg都是安全选择
每份译文必须包含译员的认证印章和签名，确认翻译准确
从原始语言翻译，而非从文件的英文版本翻译
尽可能保留原始格式——译员应保留原始证书的结构

在哪里获取认证副本

您需要认证副本，因为绝不应将原件寄送给Studienkolleg或uni-assist。原件在邮寄过程中可能丢失，而您稍后签证面谈时还需要用到原件。

在您的本国（出发前）

德国大使馆/领事馆： 最可靠的选择。他们认证的副本在德国保证被接受。费用：每份文件10-25欧元
公证人： 大多数院校接受。请向目标Studienkolleg确认是否接受您国家的公证副本
出具机构： 部分学校和考试委员会直接出具额外的认证副本。通常是最便宜的选择

在德国（抵达后）

Bürgeramt： 每个城市都有。认证费用为每页3-10欧元。请携带原件和复印件
公证人（Notar）： 费用较高（每页10-25欧元），但被普遍接受

提示： 在离开本国前，为每份文件制作5-6份认证副本。您将在以下情况用到：（1）Studienkolleg申请，（2）签证申请，（3）抵达后的外国人管理局（Ausländerbehörde），（4）可能的第二次申请，（5）您自己的存档。

导致申请被拒的常见错误

错误1：提交未认证的复印件

普通复印件——即使质量很高——也不是认证副本。每份文件副本必须带有授权机构的官方印章和签名。

错误2：使用非宣誓译员

语言学校、双语朋友或在线AI工具的翻译不被接受。只有宣誓译员的译文才具有法律效力。请确认您的译员认证是最新的，且由认可机构颁发。

错误3：缺少APS证书

来自印度、中国和越南的学生经常低估APS处理时间。如果您没有APS证书就提交申请，申请将自动被拒。请在申请截止日期前数月开始APS流程。

错误4：护照过期

您的护照必须在整个在德期间有效。如果护照在计划抵达日期6个月内到期，请在提交申请前续签。

错误5：申请表留有空白

空白栏位表明申请不完整。如果某栏不适用于您，请填写”N/A”或”nicht zutreffend”（不适用）。绝不要留空。

错误6：通过错误渠道申请

部分Studienkolleg要求通过uni-assist申请，其他院校只接受直接申请。通过错误渠道提交申请意味着申请不会被处理。发送任何材料前请仔细确认。

时间表：何时开始准备材料

材料准备需要2-4个月。以下是从申请截止日期倒推的实际时间表。

冬季学期（截止日期：通常为4月至5月）

时间	待办事项
12月（5个月前）	开始APS流程（印度/中国/越南）。向学校索取原始文件
1月（4个月前）	办理公证证书/认证。寻找宣誓译员
2月（3个月前）	完成翻译。在德国大使馆获取认证副本
3月（2个月前）	填写申请表。撰写动机信和简历
4月（1个月前）	最终检查：上述清单中的每份材料。提交申请
截止日期（4月至5月）	申请到达Studienkolleg或uni-assist

夏季学期（截止日期：通常为10月至11月）

将整个时间表提前6个月：6月开始，7月办理公证证书，8月完成翻译，10月提交申请。

已有材料与需要获取的材料

已有	需要获取
护照	所有证书的认证副本
学校证书（原件）	所有非德语/英语文件的宣誓翻译
成绩单（原件）	公证证书或认证
证件照	德语语言证书（B1/B2）
	APS证书（印度/中国/越南）
	已填写的申请表
	德语简历
	动机信（如有要求）

德语语言证书通常需要最长时间来获取。如果您从A1水平开始，达到B1需要大约6-9个月的密集学习。请在考虑其他材料之前，将这一点纳入计划。

常见问题解答

我需要提交原件还是认证副本就足够了？

认证副本就足够了。绝不要通过邮件寄送原件——它们可能会丢失，而从您的本国补办中学毕业证书可能需要数月时间。请将原件妥善保存，以备签证面谈——大使馆可能需要查看原件。

哪些德语语言证书被认可？

大多数Studienkolleg接受：Goethe-Zertifikat（B1或B2）、telc Deutsch（B1或B2）、TestDaF（所有部分最低TDN 3）、ÖSD Zertifikat（B1或B2）以及DSH（1级或更高）。部分院校在申请阶段也接受语言学校证书，正式证书须在入学前提交。请务必向目标院校确认。

我可以提交英语材料而非德语材料吗？

部分Studienkolleg接受英语翻译，但许多院校要求德语。最安全的做法是将所有材料翻译成德语。如果您的原始文件是英语的（例如来自尼日利亚、印度、巴基斯坦），部分院校接受无需翻译的英语原件——但请务必先确认。

准备所有材料需要多少费用？

150-500欧元是完整材料包的预算，具体取决于您的国家。这包括认证副本（50-100欧元）、宣誓翻译（100-300欧元）、公证证书或认证（20-50欧元）以及证件照（10-20欧元）。APS证书还有额外费用（见上表）。

如果我还没有学校证书怎么办？

如果您仍在就读且尚未收到最终证书，可以提交预备成绩单（vorläufiges Zeugnis）或学校出具的证明信，确认您的预期毕业日期和当前成绩。您必须在收到最终证书后立即提交——通常在入学前。

我需要邮寄材料还是可以数字化上传？

这完全取决于各院校的规定。许多Studienkolleg现在接受数字化申请（PDF上传）。其他院校仍要求邮寄提交。uni-assist根据具体Studienkolleg的要求，接受数字上传和邮寄提交。请仔细查阅申请说明。

什么是uni-assist，我需要使用它吗？

Uni-assist是许多德国大学和部分Studienkolleg使用的集中申请处理服务。它核实您的材料并转发您的申请。并非所有Studienkolleg都使用uni-assist——部分院校直接处理申请。费用为首次申请75欧元，同一申请周期内每增加一所院校加收30欧元。

我可以用同一套材料申请多所Studienkolleg吗？

可以。请准备多套认证副本和翻译件。如果通过uni-assist申请，一套材料涵盖您通过其系统申请的所有院校。如果直接向不使用uni-assist的Studienkolleg申请，每所院校需要单独一套材料。

下一步行动

打印本清单，每获取一份材料就打勾确认
查看目标Studienkolleg的官网，了解本清单以外的院校特定要求
立即开始APS流程（如果您来自印度、中国或越南）
在您附近寻找宣誓译员，为您的材料包获取报价
在最近的德国大使馆或领事馆获取认证副本
在截止日期前提交申请——逾期申请不予受理。具体日期请参阅我们的截止日期日历
收到Studienkolleg录取通知书后，立即开始签证申请

每份材料均经认证和翻译的完整、有序的申请档案，向Studienkolleg表明您是一位认真、有备而来的候选人。缺少一份材料则恰恰相反。请提前投入时间——这是值得的。