Tout ce que les étudiants chinois doivent savoir sur l'admission au Studienkolleg : certificat APS, exigences du Gaokao, niveaux de langue allemande, Sperrkonto, procédure de visa, coûts et calendrier détaillé de candidature.
Réponse courte : Pour être admis au Studienkolleg, les étudiants chinois doivent fournir le certificat du Gaokao, une attestation APS de Pékin (~340 EUR), un niveau d’allemand B1/B2 et un Sperrkonto d’au moins 11 904 EUR. L’ensemble du processus prend 8 à 14 mois — une planification anticipée est indispensable.
Les étudiants chinois qui souhaitent étudier dans une université allemande mais ne remplissent pas les conditions d’admission directe doivent suivre un programme préparatoire d’un an dans un Studienkolleg. Pour être admis, il faut être titulaire du certificat du Gaokao, obtenir une attestation APS auprès de l’Akademische Prufstelle à Pékin et justifier d’un niveau d’allemand B1/B2. Vous devez également ouvrir un Sperrkonto avec au moins 11 904 EUR et réussir l’examen d’entrée du Studienkolleg. L’ensemble du processus, des premières démarches à l’inscription, prend de 8 à 14 mois : une planification anticipée est donc indispensable.
Ce guide vous accompagne à travers chaque exigence, chaque échéance et chaque coût, avec des chiffres concrets et un calendrier mois par mois pour que vous sachiez exactement quoi faire et quand.
Tous les étudiants chinois n’ont pas besoin de fréquenter un Studienkolleg. Depuis que la KMK (Kultusministerkonferenz) a mis à jour sa politique de reconnaissance du Gaokao en 2020, les diplômés du secondaire chinois disposent de plusieurs voies d’accès à l’enseignement supérieur allemand. Celle qui vous concerne dépend de votre score au Gaokao et de votre parcours académique.
Si vous avez obtenu au moins 70 % du score total maximal au Gaokao de votre province, vous pouvez prétendre à une admission directe avec restriction de matière (fachgebundene Hochschulzugangsberechtigung) dans une université allemande, sans passer par un Studienkolleg.
Des conditions supplémentaires s’appliquent :
Dans le cadre de cette voie, l’APS utilise le Gaokao-Verfahren simplifié : un examen sur dossier uniquement, sans entretien personnel.
La voie classique passant par un Studienkolleg suivi de la Feststellungsprüfung est ouverte aux candidats chinois, selon la réglementation de la KMK, lorsqu’ils ont déjà fréquenté une université — plus précisément si :
Important : Un score au Gaokao inférieur à 70 % ne suffit pas à lui seul pour cette voie standard. Les diplômés du secondaire fraîchement sortis qui ne possèdent que le Gaokao et n’ont pas encore étudié à l’université ne relèvent pas automatiquement de la catégorie Studienkolleg — pour eux, c’est le N-Verfahren qui est la voie pertinente (voir Voie 2b).
Si vous avez atteint la ligne Benke (本科线) mais que votre score est inférieur à 70 % du maximum provincial et que vous n’avez pas encore étudié dans une université chinoise, votre voie est le N-Verfahren — la « procédure d’accès propre à l’université selon le droit du Land » (apparentée, en termes d’APS, à la « sélection qualitative » utilisée, par exemple, à la RWTH Aachen). Particularités essentielles :
Si vous ne souhaitez pas emprunter cette voie, vous avez deux solutions : effectuer d’abord 1 à 2 semestres dans une université chinoise reconnue (la voie classique du Studienkolleg via le China-Verfahren régulier s’applique ensuite), ou améliorer votre Gaokao jusqu’à ≥ 70 % afin d’obtenir l’admission directe restreinte par matière sans passer par un Studienkolleg.
Si vous avez accompli au moins un semestre dans une université du « Projet 211 » ou au moins trois semestres dans un autre établissement chinois reconnu, vous pouvez postuler à une admission directe par matière via le China-Verfahren classique de l’APS (qui comprend un entretien).
Les étudiants suivants ne peuvent pas accéder à l’enseignement supérieur allemand par ces voies :
Le certificat APS (Akademische Prufstelle) est obligatoire pour pratiquement tous les étudiants chinois qui postulent dans une université ou un Studienkolleg allemand. Sans lui, votre candidature ne sera pas traitée et aucun visa ne vous sera délivré.
L’APS est une institution conjointe de l’ambassade d’Allemagne à Pékin et du DAAD (Service allemand d’échanges universitaires). Elle vérifie l’authenticité et la qualité académique de vos documents éducatifs chinois.
| Procédure | À qui s’adresse-t-elle ? | Entretien ? | Frais |
|---|---|---|---|
| China-Verfahren (classique) | Étudiants ayant fait des études universitaires en Chine et postulant de manière indépendante | Oui, entretien académique en personne | 2 500 RMB |
| Gaokao-Verfahren | Diplômés du Gaokao postulant directement en licence | Non — examen sur dossier uniquement | 2 500 RMB |
| N-Verfahren (propre à l’université, selon le droit du Land) | Diplômés du Gaokao fraîchement sortis, sous 70 %, procédure initiée par l’université allemande | Sélection propre à l’université au lieu de l’entretien APS | 2 000 RMB (2 500 avec le TestAS) |
| Partnerschaftsverfahren | Étudiants dans le cadre de programmes de coopération sino-allemands | Non | Variable |
| Kunstler-Verfahren | Étudiants postulant dans des programmes d’arts ou de musique | Examen du portfolio | 2 500 RMB |
Vous devrez soumettre les documents suivants au bureau APS de Pékin :
Déposez votre candidature APS 6 à 8 mois avant la date d’inscription prévue. C’est le conseil le plus important de ce guide en matière de calendrier.
Si vous passez par le China-Verfahren classique, vous aurez un bref entretien de vérification académique (environ 15 à 20 minutes). Il ne s’agit pas d’un test de compétence linguistique. L’examinateur vous interrogera sur les matières étudiées à l’université : votre sujet de mémoire, vos cours principaux et vos connaissances académiques. Préparez-vous en révisant vos cours et le résumé de votre mémoire.
La maîtrise de la langue allemande est une condition d’admission fondamentale pour tout Studienkolleg. Le niveau minimum dépend de l’établissement, mais voici ce que vous devez viser :
| Niveau | Description | Exigence type |
|---|---|---|
| B1 | Intermédiaire — peut gérer les situations courantes | Minimum pour certains Studienkollegs |
| B2 | Intermédiaire supérieur — peut aborder des sujets complexes | Exigé par la plupart des Studienkollegs |
Les certificats suivants sont largement acceptés pour l’admission au Studienkolleg :
Ne confondez pas le niveau de langue pour l’entrée au Studienkolleg avec celui pour l’admission à l’université :
Le programme du Studienkolleg comprend un enseignement intensif de l’allemand qui vous fait passer du niveau B2 au niveau C1 en deux semestres.
En partant de zéro en allemand, atteindre le niveau B2 prend 12 à 18 mois d’études intensives (environ 800 à 1 000 heures). De nombreux étudiants chinois commencent à apprendre l’allemand dans des écoles de langue en Chine (centres du Goethe-Institut à Pékin, Shanghai, Chengdu et dans d’autres villes) ou dans des écoles de langue privées avant de postuler.
Lorsque vous postulez dans un Studienkolleg, vous devez choisir une filière (Schwerpunktkurs) correspondant au programme universitaire que vous visez. Il existe cinq filières :
| Filière | Nom complet | Prépare à | Matières principales |
|---|---|---|---|
| T-Kurs | Technischer Kurs | Ingénierie, informatique, mathématiques, sciences naturelles | Allemand, mathématiques, physique, chimie |
| M-Kurs | Medizinischer Kurs | Médecine, biologie, pharmacie | Allemand, mathématiques, physique, chimie, biologie |
| W-Kurs | Wirtschaftskurs | Commerce, économie, sciences sociales | Allemand, mathématiques, gestion d’entreprise, économie, anglais |
| G-Kurs | Geisteswissenschaftlicher Kurs | Sciences humaines, arts, sciences sociales | Allemand, histoire, politique, littérature |
| S-Kurs | Sprachkurs | Langues, linguistique | Allemand, une deuxième langue étrangère, histoire ou géographie |
Pour les étudiants chinois, le T-Kurs et le W-Kurs sont de loin les choix les plus populaires, reflet de l’intérêt marqué pour les filières d’ingénierie et de commerce.
Une fois votre candidature acceptée, vous devez réussir l’examen d’entrée du Studienkolleg. Cet examen est distinct de la procédure APS et évalue votre aptitude à suivre le programme préparatoire.
La plupart des Studienkollegs évaluent deux domaines :
Épreuve de langue allemande (60-90 minutes)
Épreuve de mathématiques (45-60 minutes)
Important : les calculatrices et appareils électroniques sont interdits pendant l’examen.
Consultez notre page d’examens types pour des supports d’entraînement. De nombreux Studienkollegs publient également leurs propres exemples d’examens sur leurs sites web. Concentrez-vous particulièrement sur la terminologie mathématique en allemand : savoir dire « Gleichung » (équation), « Bruch » (fraction) ou « Flacheninhalt » (aire) peut faire une réelle différence.
Prouver que vous pouvez subvenir à vos besoins est une condition d’obtention du visa. Voici précisément ce dont vous avez besoin.
Le Sperrkonto est un compte bancaire spécial qui prouve que vous disposez de fonds suffisants pour vivre en Allemagne pendant un an. L’exigence actuelle :
Vous devez ouvrir le compte et déposer la totalité du montant avant votre rendez-vous de visa. La confirmation du compte doit être en allemand ou en anglais.
| Poste de dépense | Mensuel | Annuel | Remarques |
|---|---|---|---|
| Frais de semestre (Semesterbeitrag) | — | 200-700 EUR | Variable selon le Land ; inclut souvent le Semesterticket |
| Loyer (résidence étudiante) | 250-400 EUR | 3 000-4 800 EUR | L’option la plus économique ; postulez tôt |
| Loyer (colocation/WG) | 350-600 EUR | 4 200-7 200 EUR | Très variable selon la ville |
| Assurance maladie | 120-130 EUR | 1 440-1 560 EUR | Assurance publique (moins de 30 ans) |
| Alimentation et courses | 200-250 EUR | 2 400-3 000 EUR | Cuisiner chez soi permet d’économiser |
| Transport | 0-63 EUR | 0-756 EUR | Souvent inclus dans le Semesterticket ; sinon Deutschlandticket à 63 EUR/mois |
| Fournitures d’études | 30 EUR | 360 EUR | Livres, matériel |
| Téléphone et internet | 20-30 EUR | 240-360 EUR | |
| Dépenses personnelles | 100-150 EUR | 1 200-1 800 EUR | Vêtements, loisirs, divers |
| TOTAL | ~930-1 200 EUR | ~11 200-14 400 EUR |
Les Studienkollegs publics sont gratuits dans la plupart des Länder allemands. Vous ne payez que le Semesterbeitrag (100-350 EUR par semestre).
Exception : le Bade-Wurtemberg facture aux étudiants non européens des frais de scolarité de 1 500 EUR par semestre.
Les Studienkollegs privés facturent entre 5 000 et 10 000 EUR par an. Ils peuvent constituer une bonne alternative si les Studienkollegs publics sont complets ou si vous avez besoin de conditions d’admission plus souples.
Voici le processus de candidature complet pour un étudiant chinois postulant dans un Studienkolleg en Allemagne.
Vérifiez la voie qui vous correspond à l’aide des informations ci-dessus. Si votre score au Gaokao est inférieur à 70 % du maximum provincial, l’étape suivante dépend de votre parcours académique : avec 1 à 2 semestres universitaires achevés (ou un Junior College de trois ans), c’est la voie du Studienkolleg qui s’applique ; les diplômés du secondaire fraîchement sortis sans études universitaires passent par le N-Verfahren (Voie 2b) ou effectuent d’abord 1 à 2 semestres universitaires en Chine.
Soumettez vos documents au bureau APS de Pékin. C’est la période d’attente la plus longue, commencez donc le plus tôt possible.
En attendant votre certificat APS, poursuivez l’apprentissage intensif de l’allemand. De nombreux étudiants combinent la préparation APS et l’étude de la langue.
Renseignez-vous sur les Studienkollegs à travers l’Allemagne. Prenez en compte :
Via uni-assist : de nombreux Studienkollegs utilisent le portail uni-assist pour un examen centralisé des dossiers. Vous soumettez vos documents une seule fois et uni-assist les transmet aux établissements de votre choix. Les frais sont de 75 EUR pour la première candidature et de 30 EUR pour chaque candidature supplémentaire.
Candidature directe : certains Studienkollegs acceptent les candidatures directement via leurs propres portails ou le système de candidature de l’université associée.
Échéances clés :
Les échéances des Studienkollegs sont souvent antérieures à celles des universités classiques. Vérifiez chaque établissement individuellement.
Si votre candidature est acceptée, vous serez convoqué à l’examen d’entrée. Certains Studienkollegs vous permettent de passer l’examen en Chine (au bureau APS ou au Goethe-Institut), tandis que d’autres exigent votre présence en Allemagne.
Une fois admis, ouvrez votre compte bloqué immédiatement. Plusieurs prestataires spécialisés permettent l’ouverture en ligne depuis la Chine. Transférez la totalité des 11 904 EUR.
Vous avez besoin d’une assurance maladie valide pour votre demande de visa. Options :
Prenez rendez-vous à l’ambassade d’Allemagne à Pékin ou aux consulats de Shanghai, Guangzhou, Chengdu ou Shenyang. Vous devez déposer votre demande auprès de la représentation correspondant à votre lieu de résidence enregistré (hukou).
Documents pour le rendez-vous de visa :
Délai de traitement du visa : 4 à 8 semaines après le dépôt. Pendant la haute saison (juin-septembre), prévoyez des délais plus longs.
Délai d’obtention d’un rendez-vous : 4 à 10 semaines pour obtenir un créneau, selon le consulat.
Après réception de votre visa, vous pouvez entrer en Allemagne. À votre arrivée :
Voici un calendrier réaliste pour un étudiant chinois visant le semestre d’hiver (octobre) :
| Quand | Que faire |
|---|---|
| Janvier (année précédente) | Commencer l’apprentissage de l’allemand ; se renseigner sur les Studienkollegs |
| Février-mars | Déposer la candidature APS avec tous les documents |
| Mars-juin | Poursuivre les cours d’allemand (objectif : B2 avant l’été) |
| Mai-juin | Recevoir le certificat APS |
| Juin | Postuler aux Studienkollegs (directement ou via uni-assist) |
| Juillet | Passer l’examen d’entrée (si requis avant l’admission) |
| Juillet-août | Recevoir la lettre d’admission ; ouvrir le Sperrkonto ; souscrire l’assurance maladie |
| Août | Prendre rendez-vous et se rendre au rendez-vous de visa |
| Septembre | Recevoir le visa ; réserver les vols ; préparer le départ |
| Octobre | Arriver en Allemagne ; s’enregistrer ; s’inscrire ; commencer les cours |
Pour le semestre d’été (début en avril), décalez l’ensemble du calendrier d’environ 6 mois.
Bien que les étudiants chinois fréquentent des Studienkollegs dans toute l’Allemagne, plusieurs établissements sont particulièrement réputés :
Les Studienkollegs privés tels que le Rheinisches Studienkolleg (Berlin) et le CBS Studienkolleg offrent des conditions d’admission plus souples mais facturent des frais de scolarité.
Parcourez notre répertoire complet des Studienkollegs pour comparer toutes les options.
Le programme du Studienkolleg dure deux semestres (une année universitaire). À la fin, vous passez la Feststellungspruefung (FSP), l’examen final d’évaluation. Réussir la FSP est votre sésame pour l’admission dans une université allemande.
La FSP porte sur toutes les matières de votre Schwerpunktkurs. Une note suffisante (4.0 ou mieux sur l’échelle allemande, où 1.0 est la meilleure note) vous permet de postuler dans des universités à travers toute l’Allemagne, et pas seulement celle associée à votre Studienkolleg.
Les taux de réussite varient selon le Studienkolleg et la filière, mais les étudiants qui suivent régulièrement les cours et se préparent avec sérieux ont de bonnes chances de succès.
Non. Le certificat APS est obligatoire pour les candidats chinois. Les candidatures soumises sans certificat APS ne seront pas traitées, et vous ne pouvez pas obtenir de visa étudiant allemand sans ce document. Lancez la procédure APS le plus tôt possible : c’est le principal goulet d’étranglement.
Il n’existe pas de score minimum spécifique au Gaokao pour l’admission au Studienkolleg. Le seuil de 70 % détermine si vous êtes éligible à l’admission directe à l’université (en contournant le Studienkolleg). Mais un score inférieur à 70 % ne fait pas automatiquement du Studienkolleg votre voie d’accès : la voie classique du Studienkolleg exige 1 à 2 semestres universitaires achevés (ou un Junior College de trois ans). Les diplômés du secondaire fraîchement sortis sans études universitaires passent par le N-Verfahren (voir ci-dessus) ou effectuent d’abord 1 à 2 semestres en Chine. Votre admission effective au Studienkolleg dépend alors de l’examen d’entrée, et non de votre score au Gaokao.
Prévoyez environ 4 000-5 500 EUR de frais initiaux avant de commencer vos études : frais APS (~300 EUR équivalent), cours de langue (1 000-3 000 EUR en Chine), frais uni-assist (75-135 EUR), dépôt sur le Sperrkonto (11 904 EUR, mais c’est votre argent pour vivre, pas des frais), assurance maladie (~130 EUR le premier mois), frais de visa (~75 EUR) et billets d’avion (~600-900 EUR). Le montant du Sperrkonto n’est pas un coût : vous le retirez mensuellement pour vos dépenses courantes.
Oui, mais avec des restrictions. Les étudiants en Studienkolleg sont autorisés à travailler 120 jours complets ou 240 demi-journées par an, la même règle qui s’applique aux étudiants internationaux inscrits à l’université. Toutefois, la charge de travail au Studienkolleg est intensive, et vous devriez donner la priorité à vos études et à la préparation de la FSP.
Oui. Une FSP réussie dans n’importe quel Studienkolleg reconnu par l’État est valable pour les candidatures universitaires dans les 16 Länder allemands. Vous n’êtes pas limité à l’université ou au Land où vous avez effectué votre Studienkolleg. Cependant, certains programmes très sélectifs (comme la médecine) peuvent avoir des exigences supplémentaires.
Le visa étudiant initial (Visum zu Studienzwecken) est valable de 3 à 6 mois. Après votre arrivée en Allemagne, vous demandez un titre de séjour (Aufenthaltserlaubnis) auprès de l’Auslanderbehorde locale. Ce titre couvre la durée de vos études et peut être prolongé tant que vous êtes inscrit et pouvez justifier de ressources financières suffisantes.
La plupart des Studienkollegs vous permettent de repasser l’examen d’entrée au semestre suivant. Vous pouvez également postuler dans un autre Studienkolleg. Profitez du temps supplémentaire pour améliorer votre niveau en allemand et en mathématiques. Certains Studienkollegs privés ont des examens d’entrée moins sélectifs, ce qui peut constituer une option de secours.
Si vos qualifications évoluent (par exemple, si vous effectuez des semestres supplémentaires à l’université en Chine qui atteignent le seuil d’admission directe), il est possible de changer de voie. Cependant, cela nécessite une nouvelle évaluation APS. Une fois inscrit dans un Studienkolleg, il est préférable de terminer le programme et de réussir la FSP.
Intégrer un Studienkolleg allemand en tant qu’étudiant chinois est tout à fait réalisable avec une bonne planification. L’essentiel est de s’y prendre tôt, en particulier pour la procédure APS et l’apprentissage de la langue allemande.
Prêt à vous lancer ? Voici vos prochaines étapes prioritaires :
Pour un aperçu général du fonctionnement des Studienkollegs, consultez notre guide principal. Si vous avez des questions sur le processus de candidature, nous détaillons chaque étape.
Accédez directement à l'institut — coûts, cours et contact.
Köln, Nordrhein-Westfalen
Berlin, Berlin
Frankfurt am Main, Hessen
university Vous avez réussi le Feststellungsprüfung ? Guide étape par étape pour les candidatures universitaires — Hochschulstart, candidatures directes, calendriers et ce que signifie votre note du FSP.
admission Guide complet du certificat APS pour les candidats au Studienkolleg d'Inde, de Chine et du Vietnam. Coûts, documents, délais et entretien.
studienkolleg Comment ouvrir un compte bloqué pour le Studienkolleg. Montant requis (11 904 EUR), fonctionnement, retraits mensuels et démarches à l'arrivée en Allemagne.